冀北春阳歌为杨绣衣赋

明 · 江源

译文

柱史芳年四十强,豸冠高耸立朝堂。

御史大人正值四十出头的壮年,头戴獬豸冠高耸立于朝堂之上。

皂囊满贮三春泽,白简仍飞六月霜。

黑色锦囊中装满了如三春甘霖般的恩泽,白色奏简依然如六月飞霜般严正。

乘骢不数汉桓典,埋轮复见今张纲。

骑乘骢马不逊于汉代桓典,埋轮弹劾又再现了当今的张纲。

奉天殿前天子命,手提绣斧巡朔方。

在奉天殿前接受天子诏命,手持绣斧巡视北方边地。

朔方万物久憔悴,闾阎赤子多痍疮。

北方万物久已憔悴不堪,百姓子民多有创伤疾苦。

自从君来按节后,三边山岳皆辉光。

自从大人持节来此巡按之后,三边山岳都焕发出光辉。

况闻九达走狐兔,又闻四野无豺狼。

又听说大道上狐兔已经绝迹,还听说四野再无豺狼为患。

屈者伸兮冤者白,惟刑之恤心虞唐。

受屈之人得以伸张,含冤之人得以昭雪,恤刑慎罚之心可比虞舜唐尧。

穷檐暗室回白日,阴崖寒谷生春阳。

穷苦人家的暗室重见白日之光,阴冷的山崖寒谷也生出春阳之暖。

看君今日已如此,何况他日登岩廊。

看大人今日已然如此,更何况将来登临朝廷高位之时。

春阳定作商霖雨,足慰天下苍生望。

春阳般的德政定会化作润泽天下的甘霖,足以慰藉天下苍生的期盼。

赏析

题解
此诗冀北春阳歌为杨绣衣赋,以赞颂杨绣衣巡按朔方为主题。绣衣即御史。诗从杨御史壮年立朝写到奉命巡边,再写巡按后朔方大治,末以春阳化育喻其政绩并期望其来日更大作为,将颂扬与期望融合。

逐句解读
「柱史芳年四十强」——柱史芳年四十出头——杨御史四十多岁正值壮年。

「豸冠高耸立朝堂」——豸冠高耸立在朝堂——戴着御史冠立于朝堂。

「皂囊满贮三春泽」——皂囊满贮三春之泽——封事中满是恩泽。

「白简仍飞六月霜」——白简仍飞六月之霜——弹章如六月飞霜般严厉。

「乘骢不数汉桓典」——乘骢不数汉桓典——骑马巡察超过汉代的桓典。

「埋轮复见今张纲」——埋轮复见今日张纲——如张纲埋轮弹劾权贵。

「奉天殿前天子命」——奉天殿前天子之命——奉皇帝之命。

「手提绣斧巡朔方」——手提绣斧巡视朔方——持斧巡视北方。

「朔方万物久憔悴」——朔方万物久已憔悴——北方百姓困苦。

「闾阎赤子多痍疮」——闾阎赤子多有创伤——百姓受苦。

「自从君来按节后」——自从你来按节之后——自从你巡按以来。

「三边山岳皆辉光」——三边山岳都辉光——边地焕然一新。

「况闻九达走狐兔」——况且听说九达之道跑了狐兔——道路不宁。

「又闻四野无豺狼」——又听说四野没有豺狼——盗贼已除。

「屈者伸兮冤者白」——冤屈的人伸冤了——冤案昭雪。

「惟刑之恤心虞唐」——惟刑之恤心如虞唐——慎刑如舜帝。

「穷檐暗室回白日」——穷檐暗室回转白日——阴暗之处重现光明。

「阴崖寒谷生春阳」——阴崖寒谷生出春阳——寒谷回春。

「看君今日已如此」——看君今日已经如此——现在已很了不起。

「何况他日登岩廊」——何况将来登岩廊——将来更不可限量。

「春阳定作商霖雨」——春阳定当作商霖雨——将来必如商朝傅说为霖雨济世。

「足慰天下苍生望」——足以慰天下苍生之望——满足百姓期望。

艺术手法
全诗以赞颂杨绣衣巡按朔方为主题,以春阳化育喻政绩为核心。前半写杨御史壮年立朝、弹劾严厉,用桓典乘骢、张纲埋轮之典。中段写朔方从困苦到治理,以九达走狐兔和四野无豺狼对举。末段以穷檐暗室回白日、阴崖寒谷生春阳比喻其德政,末以商霖雨期许。语言豪迈壮阔。

总体评价

相关诗词