怀来道中值雨

明 · 江源

译文

驰车直北走怀来

驾车直奔北方前往怀来。

细雨霏霏隐隐雷

细雨纷纷飘落,隐约传来雷声。

我仆莫愁征旆湿

我的仆人不必担心行军的旗帜被淋湿。

天公应为此诗催

老天爷应该是在催促我写诗。

黑云欲压边城堕

黑云低垂似乎要将边城压倒。

险路长防驿骑颓

险峻的道路上要时刻防备驿马跌倒。

安得天晴如昨日

怎能让天晴得像昨日一样。

大陀山上望蓬莱

在大陀山上遥望蓬莱仙境。

赏析

题解
此诗怀来道中值雨,以道中遇雨为主题,写行役遇雨之苦与天晴之盼。诗从驰车直北到驿骑颓,末以望蓬莱收束,将雨中行役之艰与晴天之盼融合。

逐句解读
「驰车直北走怀来」——驱车直向北走向怀来——北行赴任。

「细雨霏霏隐隐雷」——细雨霏霏隐隐有雷——途中遇雨。

「我仆莫愁征旆湿」——我的仆人莫愁征旗湿了——安慰随从。

「天公应为此诗催」——天公应当是为这首诗催促——天意催诗。

「黑云欲压边城堕」——黑云想要压得边城倒塌——乌云压城。

「险路长防驿骑颓」——险路上长久防备驿骑倾颓——路途危险。

「安得天晴如昨日」——怎能天晴如昨日——盼望天晴。

「大陀山上望蓬莱」——大陀山上望蓬莱——远望仙境。

艺术手法
全诗以道中遇雨为主题,以雨中行役之艰与晴天之盼融合为核心。前以驰车直北和细雨霏霏写北行途中遇雨,以仆莫愁征旆湿和天公为此诗催写安慰随从与天意催诗之幽默,中以黑云压边城堕和险路防驿骑颓写乌云压城与路途危险,后以安得天晴如昨日和大陀山上望蓬莱写盼望天晴与远望仙境。以黑云压城写雨势之大,形象逼真。语言生动风趣。

总体评价

相关诗词