弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首

明 · 江源

译文

故国逢重九,登高望眼开。

在故地逢重阳佳节,登高远望眼界大开。

此时堪适意,落日未须催。

此时正该适意畅游,落日也不必催促归去。

莫惜题糕句,休辞泛菊杯。

不要吝惜题写重阳糕的诗句,也不要推辞菊花杯中的美酒。

凉风吹酒醒,骑马北门回。

凉风吹醒了酒意,骑马从北门返回。

九日人皆爱,我怀胡不开。

重阳之日人人都喜爱,我的胸怀为何不畅开。

偶逢尚书召,不待阿奴催。

偶然遇到尚书相召,不须等人催促便欣然前往。

谩着登山屐,能忘曲水杯。

随意穿上登山的木屐,怎能忘记曲水流觞之杯。

马前归路晚,戴笠雨中回。

马前归路已是傍晚,戴着斗笠在雨中返回。

江郭三秋爽,乾坤万象开。

江城三秋时节清爽宜人,天地间万象开阔。

登临不作乐,衰白暗相催。

登临美景若不尽情作乐,衰老白发便暗暗催逼。

寄兴陶家菊,纵情河朔杯。

寄兴于陶渊明家的菊花,纵情于河朔豪饮之杯。

我曹狂且醉,好似习池回。

我们这帮人狂饮至醉,好似从习家池宴罢归来。

明日重阳至,尚书小宴开。

明日便是重阳节,尚书设下小型宴席。

酒缘知己醉,诗为菊花催。

酒因知己而醉,诗因菊花而催生。

学士曾留带,高僧漫渡杯。

学士曾经留下玉带,高僧随意渡杯说法。

牛山何用泣,一醉辄忘回。

牛山之上何必哭泣悲伤,一醉便忘了归去。

来游白云寺,袖拂白云开。

来游白云寺,衣袖拂开白云。

不减少年乐,生憎落日催。

不减少年时的游乐之兴,偏偏恨落日催促归去。

山花红入座,岩树绿侵杯。

山花红艳映入座中,岩树翠绿映入酒杯。

谁识馀心乐,诗成马上回。

谁能识得我心中的快乐,诗成之后骑马而归。

重阳古寺饮,百岁好怀开。

重阳在古寺饮酒,百岁人生难得畅开胸怀。

风景何须买,诗狂不待催。

好风景何须花钱购买,诗兴狂发不待催促。

山晴堪着屐,令急莫停杯。

山晴天朗正堪着屐登山,酒令急促不要停下酒杯。

借问此行乐,老年能几回。

试问此番游乐,老年还能有几回。

闻说佳辰近,应怜笑口开。

听说重阳佳节将近,应当珍惜开怀欢笑之时。

只愁尊酒整,不畏暮钟催。

只愁酒杯已整顿待饮,不怕暮钟催促。

醉卧天为幕,狂来海作杯。

醉卧以天为帐幕,狂放之时以海为酒杯。

悠悠任萧散,羸马月中回。

悠然自得任凭萧散自在,骑着瘦马在月色中归去。

九日诗兼酒,何须靖节家。

重阳节有诗有酒,何必非到陶渊明家去。

我情殊未已,山路亦非赊。

我的游兴还未尽,山路也不算遥远。

何处风攲帽,禅房菊未花。

何处秋风吹歪了帽子,禅房前菊花尚未开放。

衣冠今日会,留与后人誇。

今日衣冠之士的雅集,留待后人夸赞。

万里长为客,重阳始到家。

万里之外长期客居他乡,到重阳才回到家中。

偶然清兴发,不惮白云赊。

偶然清兴发作,不怕白云山路遥远。

纵酒衰颜赤,看山老眼花。

纵酒使衰老的颜面泛红,看山使老眼昏花。

狂来聊短述,诸老莫余誇。

狂放之时姑且简短吟述,各位长者不要夸奖我。

聚首何年约,登临到处家。

相聚是何年的约定,登临之处到处为家。

物华撩我赋,村酿为君赊。

万物华美撩动我赋诗,村中酿造的酒为你赊来。

马足怯山径,衣裾刺草花。

马蹄不敢走崎岖山路,衣襟被草花刺挂。

宋公临戏马,犹足使人誇。

宋公临戏马台的壮举,至今仍足以令人夸赞。

仰临千仞寺,俯视万人家。

仰望千仞高山上的寺庙,俯瞰山下万家灯火。

目送南溟阔,心悬北阙赊。

目送南溟之水广阔无垠,心却牵挂着遥远的北方朝廷。

参差临水竹,红白隔溪花。

参差不齐的临水翠竹,红白相间的隔溪花朵。

酷爱张吟伯,诗工不自誇。

极爱张吟伯的诗才,诗艺精工却不自夸。

禅宫足清赏,何必问仙家。

禅寺宫观足以清赏,何必再去寻访仙家。

山色到门近,泉声绕涧赊。

山色近在门前,泉声远远绕涧而来。

白头羞落帽,短扎梦生花。

白发之龄羞于落帽之戏,短衣之间梦笔生花。

小杜诗堪笑,徒将酩酊誇。

小杜的诗令人发笑,徒然以酩酊大醉来夸耀。

我趍孟嘉会,且放惠休家。

我赴孟嘉之会,暂且放任如僧人惠休出家之态。

兴到诗三和,尊空酒再赊。

兴到之时诗已三度唱和,酒杯空了再赊酒来。

百年怀故土,十载负黄花。

百年人生怀念故土,十年来辜负了黄花之约。

且尽今朝乐,浮荣未足誇。

且尽情享受今日之乐,浮名虚荣不足夸耀。

故人重九饮,招我梵王家。

故人在重阳设宴饮酒,招我到佛寺之中。

每爱粤乡乐,翻愁蜀道赊。

每每喜爱粤乡之乐,反而发愁蜀道遥远。

今朝白云酒,来岁锦城花。

今日在白云寺饮酒,来岁将在锦城赏花。

踪迹无南北,功名浪自誇。

行踪不分南北各地漂泊,功名不过是徒然自夸。

赏析

题解
「弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首」题名详细交代了此组诗的创作背景:明孝宗弘治五年(1492)九月八日,工部尚书戴先生召集众人游览白去寺,归途中张靖州写了一首「九日遣怀」诗,江源遂依其韵脚次韵和诗十四首。这组诗以重阳节为时间背景,以登高游寺为主线,抒发了诗人对山水之乐的沉醉、对年华易逝的感慨、对友朋欢聚的珍惜,以及宦游在外的乡思与自适。十四首诗层层推进,从登山之乐到饮酒之欢,从怀古之情到归隐之思,构成了一个完整的重阳纪游心灵历程。

逐句解读
「故国逢重九,登高望眼开」——在故地逢重阳佳节,登高远望眼界大开。

「此时堪适意,落日未须催」——此时正该适意畅游,落日也不必催促归去。

「莫惜题糕句,休辞泛菊杯」——不要吝惜题写重阳糕的诗句,也不要推辞菊花杯中的美酒。

「凉风吹酒醒,骑马北门回」——凉风吹醒了酒意,骑马从北门而归。

「九日人皆爱,我怀胡不开」——重阳之日人人都喜爱,我的胸怀为何不畅开。

「偶逢尚书召,不待阿奴催」——偶然遇到尚书相召,不须等人催促便欣然前往。

「谩着登山屐,能忘曲水杯」——随意穿上登山的木屐,怎能忘记曲水流觞之杯。

「马前归路晚,戴笠雨中回」——马前归路已是傍晚,戴着斗笠在雨中返回。

「江郭三秋爽,乾坤万象开」——江城三秋时节清爽宜人,天地间万象开阔。

「登临不作乐,衰白暗相催」——登临美景若不尽情作乐,衰老白发便暗暗催逼。

「寄兴陶家菊,纵情河朔杯」——寄兴于陶渊明家的菊花,纵情于河朔豪饮之杯。

「我曹狂且醉,好似习池回」——我们这帮人狂饮至醉,好似从习家池宴罢归来。

「明日重阳至,尚书小宴开」——明日便是重阳,尚书设下小型宴席。

「酒缘知己醉,诗为菊花催」——酒因知己而醉,诗为菊花而催生。

「学士曾留带,高僧漫渡杯」——学士曾经留下玉带,高僧随意渡杯说法。

「牛山何用泣,一醉辄忘回」——牛山之上何必哭泣,一醉便忘了归去,以齐景公牛山泣之典反用。

「来游白云寺,袖拂白云开」——来游白云寺,衣袖拂开白云。

「不减少年乐,生憎落日催」——不减少年时的游乐之兴,偏偏恨落日催促归去。

「山花红入座,岩树绿侵杯」——山花红艳映入座中,岩树翠绿映入酒杯。

「谁识馀心乐,诗成马上回」——谁能识得我心中的快乐,诗成之后骑马而归。

「重阳古寺饮,百岁好怀开」——重阳在古寺饮酒,百岁人生难得畅开胸怀。

「风景何须买,诗狂不待催」——好风景何须花钱购买,诗兴狂发不待催促。

「山晴堪着屐,令急莫停杯」——山晴天朗正堪着屐登山,酒令急促不要停下酒杯。

「借问此行乐,老年能几回」——试问此番游乐,老年还能有几回。

「闻说佳辰近,应怜笑口开」——听说重阳佳节将近,应当珍惜开怀欢笑之时。

「只愁尊酒整,不畏暮钟催」——只愁酒杯已整顿待饮,不怕暮钟催促。

「醉卧天为幕,狂来海作杯」——醉卧以天为帐幕,狂放时以海为酒杯。

「悠悠任萧散,羸马月中回」——悠然自得任凭萧散,骑着瘦马在月色中归去。

「九日诗兼酒,何须靖节家」——重阳节有诗有酒,何必非到陶渊明家。

「我情殊未已,山路亦非赊」——我的游兴还未尽,山路也不算遥远。

「何处风攲帽,禅房菊未花」——何处秋风吹歪了帽子,禅房前菊花尚未开放。

「衣冠今日会,留与后人誇」——今日衣冠之士的雅集,留待后人夸赞。

「万里长为客,重阳始到家」——万里之外长期客居,重阳才回到家中。

「偶然清兴发,不惮白云赊」——偶然清兴发作,不怕白云山路遥远。

「纵酒衰颜赤,看山老眼花」——纵酒使衰老的颜面泛红,看山使老眼昏花。

「狂来聊短述,诸老莫余誇」——狂放之时姑且简短吟述,各位长者不要夸奖我。

「聚首何年约,登临到处家」——相聚是何年的约定,登临之处到处为家。

「物华撩我赋,村酿为君赊」——万物华美撩动我赋诗,村中酿造的酒为你赊来。

「马足怯山径,衣裾刺草花」——马蹄不敢走山路,衣襟被草花刺挂。

「宋公临戏马,犹足使人誇」——宋公临戏马台的壮举,至今仍足以令人夸赞。

「仰临千仞寺,俯视万人家」——仰望千仞高山上的寺庙,俯瞰山下万家灯火。

「目送南溟阔,心悬北阙赊」——目送南溟之水广阔无垠,心却牵挂着遥远的北方朝廷。

「参差临水竹,红白隔溪花」——参差不齐的临水翠竹,红白相间的隔溪花朵。

「酷爱张吟伯,诗工不自誇」——极爱张吟伯的诗才,诗艺精工却不自夸。

「禅宫足清赏,何必问仙家」——禅寺宫观足以清赏,何必再去寻访仙家。

「山色到门近,泉声绕涧赊」——山色近在门前,泉声远远绕涧而来。

「白头羞落帽,短扎梦生花」——白发之龄羞于落帽之戏,短衣之间梦笔生花。

「小杜诗堪笑,徒将酩酊誇」——小杜(杜牧)的诗令人发笑,徒然以酩酊大醉来夸耀。

「我趍孟嘉会,且放惠休家」——我赴孟嘉之会,暂且放任如僧人惠休出家。

「兴到诗三和,尊空酒再赊」——兴到之时诗已三和,酒杯空了再赊酒来。

「百年怀故土,十载负黄花」——百年人生怀念故土,十年来辜负了黄花之约。

「且尽今朝乐,浮荣未足誇」——且尽情享受今日之乐,浮名虚荣不足夸耀。

「故人重九饮,招我梵王家」——故人在重阳设宴饮酒,招我到佛寺之中。

「每爱粤乡乐,翻愁蜀道赊」——每每喜爱粤乡之乐,反而发愁蜀道遥远。

「今朝白云酒,来岁锦城花」——今日在白云寺饮酒,来岁将在锦城赏花。

「踪迹无南北,功名浪自誇」——行踪不分南北,功名不过是徒然自夸。

艺术手法
其一,次韵工巧。十四首诗均依张靖州原韵而作,在限定的韵脚中翻出无穷变化,显示了纯熟的用韵技巧。其二,用典灵活。

「牛山泣」「习家池」「孟嘉落帽」「宋公戏马」等重阳典故随手拈来,有的正用有的反用,如牛山泣反用为「何用泣」,增添了旷达之气。其三,情景交融。山花、岩树、白云、落日等自然景物与饮酒赋诗的兴致融为一体,景是情之景,情是景之情。其四,对仗精工。大量五律式的工整对仗如「山花红入座,岩树绿侵杯」「目送南溟阔,心悬北阙赊」,增强了诗歌的形式美。

总体评价
这组次韵诗以十四首的规模完整记录了一次重阳节的白去寺之游,从出发到登临,从宴饮到赋诗,从旷达到乡思,情感层次丰富而有变化。全组在次韵的严格限制下仍能意气飞动,既有「醉卧天为幕,狂来海作杯」的豪放,也有「百年怀故土,十载负黄花」的深沉,更有「且尽今朝乐,浮荣未足誇」的达观,体现了明代中期士人在仕隐之间的复杂心态。诗风虽不算独创,但胜在真情实感与工整技法的结合,是纪游次韵诗中的扎实之作。

相关诗词