海珠燕别联句并序

明 · 江源

译文

南粤珠江寺,吾侪此饯行。

南粤珠江边的寺庙,我们在这里设宴饯别。

江心片石出,地下六鳌擎。

江心突出一片巨石,仿佛地下有六只巨鳌在擎托。

殿爽疑清暑,宫寒讶水晶。

殿堂清爽好似可以消暑,宫室清寒如同进入水晶宫。

灵洲堪伯仲,甘露让峥嵘。

灵洲山可与之匹敌,甘露寺也要让出峥嵘之位。

处远亭非古,涵虚阁已更。

处远亭已非古代原貌,涵虚阁也已经改建更换。

风铃喧殿角,蛛网挂帘楹。

风铃在殿角嘈杂作响,蛛网挂在帘柱之上。

午砌翻红药,春缸汲碧泓。

午间台阶前芍药花翻红,春缸中汲取碧绿清泉。

潜龙听佛法,巢燕污禅裎。

潜藏的龙也来听佛法,筑巢的燕子却弄污了禅坐之席。

海气连云气,潮声杂吹声。

海上雾气与天上云气相连,潮水的声音夹杂着吹奏之声。

抱旗青似染,洗米掌如平。

抱旗山青翠如同染过一般,洗米石平坦如同手掌。

野树周遭绿,江流映带清。

四周的野树一片翠绿,清澈的江流映带其间。

鸟飞江浦晚,帆挂海天晴。

鸟儿飞过江畔已是傍晚,帆船高挂海天一片晴朗。

饥雀帘端语,残霞海角明。

饥饿的雀鸟在帘端鸣叫,残存的晚霞映照海角分外明亮。

惊涛那溅佛,急濑似闻筝。

惊涛骇浪也溅不到佛像,急流的水声好似弹筝之声。

双鹭芳洲立,孤舟野水横。

两只白鹭站在芳洲之上,一叶孤舟横在野水之间。

旌旗开毒蜃,笳鼓骇奔鲸。

旌旗驱散了毒蜃的妖气,笳鼓之声惊动了奔逃的巨鲸。

岁德方临乙,炎威尚伏庚。

岁德正临于乙位,炎热的余威尚在庚伏之中。

踝身岩石坐,露顶海风迎。

赤脚坐在岩石之上,露着头迎接海风。

语梵都忘俗,临清且濯缨。

谈论梵语都忘了世俗之事,面对清流暂且洗濯冠缨。

乘凉移竹坞,荫日爱松棚。

乘凉时移步到竹坞,遮日时喜欢在松棚之下。

隔水僧呼渡,对江人卖饧。

隔水有僧人呼喊渡船,对岸有人在卖饴糖。

清冰思玉井,凉露慕金茎。

清冰令人想到玉井之冰,凉露令人仰慕金茎承露。

天地开清泰,江山过战争。

天地间开启了清平之世,江山经历了战争的洗礼。

德敷来慎肃,奎聚退搀抢。

德政敷布使远人来归而恭慎肃穆,奎星聚而退去搀抢之星。

夔契真元气,芝泉岂国祯。

夔和契才是真正的元气所在,灵芝甘泉岂足以称为国家祯祥。

直须歌既醉,何必话无生。

只须高歌既醉之乐,何必谈论无生之理。

聚首速诸旧,论文集众英。

召集旧友相聚,论文集会汇聚了众多英才。

杯兮安用覆,盖矣底须倾。

酒杯何须覆置不用,车盖何须倾倒,尽情畅饮不必拘礼。

十载此佳会,三生是旧盟。

十年才有此番佳会,三生之前便是旧日的盟约。

宾筵张盛馔,僧供煮香粳。

宾宴上摆满了丰盛的菜肴,僧人供上煮好的香粳米饭。

灿烂花连席,芬芳酒满觥。

灿烂的花朵连着席位,芬芳的美酒斟满了酒杯。

击鲜聊作脍,剥芋旋为羹。

宰杀鲜鱼权且做成鱼脍,剥下芋头很快做成羹汤。

水调歌童子,回风舞从伶。

歌童唱着水调之歌,伶人跳着回风之舞。

山蔬供稚笋,海错炙鲜蛏。

山间蔬菜供上嫩笋,海味炙烤着鲜蛏。

鹿脯厨人炮,龙团老衲烹。

厨人炮制着鹿脯,老僧烹煮着龙团茶。

我厌南海荔,不羡洞庭橙。

我已厌倦了南海的荔枝,也不羡慕洞庭的香橙。

善谑如方朔,沉酣叹步兵。

善于戏谑如同东方朔,沉酣痛饮堪叹阮步兵。

青萍金灼灼,雄辩玉琤琤。

青萍剑金光闪烁,雄辩之声如玉佩铿锵。

兴为高情发,诗多险韵成。

诗兴因高情而触发,诗作多用险韵而成。

正须追雅颂,何事学阴铿。

正应当追求雅颂之正声,何必效仿阴铿的雕琢之风。

笔势驱溟渤,词锋压华衡。

笔势可驱使大海,词锋能压倒华山衡山。

独嫌居易浅,欲起大苏赓。

只嫌白居易诗风过于浅白,想要请苏东坡来续作。

投我唯桃李,酬君缺玖琼。

投赠我的只有桃李,酬答你的缺少美玉。

倚栏穷日力,恋阙急心旌。

倚栏远望穷尽目力,恋念朝廷心急如旌旗飘摇。

衲子思留带,君门忆赐樱。

僧人想要留下玉带,朝廷门外忆念赐樱之恩。

省台新政令,泉石旧膏盲。

朝廷省台有新的政令,而山林泉石之志已成旧疾难以更改。

独羡斑生棹,休誇子晋笙。

只羡慕斑超乘舟归去,不必夸耀子晋吹笙升仙。

厚颜惭我辈,刮目待吾兄。

自惭我辈才疏厚颜,却要刮目相待吾兄。

眷恋谁投牵,疏狂我负荆。

眷恋之中谁在牵挽,我的疏狂甘愿负荆请罪。

投壶更赏罚,对奕竞输赢。

投壶游戏更有赏罚之分,对弈下棋竞逐输赢。

叹我文为戏,看君禄代耕。

感叹我以文章为戏耍,看你以俸禄代替耕作。

谦哉真受益,慎也可持盈。

谦逊才能真正受益,谨慎才能保持盈满。

宦况三秋迥,征涂万里亨。

仕途之况三秋之后将有不同,征途万里将会通达。

欢娱方浃洽,离合又交并。

欢娱正融洽之时,离别又交加而来。

桑梓逢人问,音书寄雁征。

遇到同乡便打听家乡消息,音讯书信靠鸿雁传递。

秋风江右路,残月庾关程。

秋风中走在江右的路上,残月之下赶着过庾岭关隘。

淫溢虔州水,饥疲吉郡氓。

虔州洪水泛滥成灾,吉郡百姓饥饿疲困。

古人刑弼教,今日法原情。

古人以刑罚辅助教化,今日执法也应推原情由。

须畜三年艾,还期百度贞。

必须储备三年的艾草以备急需,还期望百事都能贞正。

事君须后食,布德必先茕。

侍奉君主应当先公而后食,布施德政必先关爱孤苦之人。

当道悬清议,涂人有善评。

当政者悬设清议以待,路上行人也有善意的评价。

期君公辅上,我辈拭双睛。

期望你位列公辅之上,我辈将擦亮双睛拭目以待。

赏析

题解
「海珠燕别联句并序」是江源参与的一次多人联句饯别之作。海珠即广州珠江中的海珠石(海珠寺所在地),「燕别」即设宴饯别,「联句」是多人依次各赋一联或数句合成一首的诗体。此诗篇幅宏大,从海珠寺风物写起,层层铺展,由景入情,由叙事到抒怀,最后落笔于别离之思与仕途之期,展现了明代文人在珠江边饯别时的完整场景与心绪。

逐句解读
「南粤珠江寺,吾侪此饯行」——开篇点明地点与事由,在珠江边的寺庙为同伴饯别。

「江心片石出,地下六鳌擎」——海珠石从江心突出,仿佛有六只巨鳌在底下擎托,以神话意象写海珠石之奇伟。

「殿爽疑清暑,宫寒讶水晶」——殿堂清爽似可解暑,宫室清寒如入水晶宫。

「灵洲堪伯仲,甘露让峥嵘」——灵洲山可与其相比,甘露寺也要让出峥嵘之位。

「处远亭非古,涵虚阁已更」——处远亭已非古貌,涵虚阁也已改建更替。

「风铃喧殿角,蛛网挂帘楹」——风铃在殿角作响,蛛网挂在帘柱之上,写寺庙的清寂。

「午砌翻红药,春缸汲碧泓」——午间阶前芍药翻红,春缸中汲取碧绿清泉。

「潜龙听佛法,巢燕污禅裎」——潜龙也来听佛法,巢燕却弄污了禅坐之席,以生动细节点缀佛寺生活。

「海气连云气,潮声杂吹声」——海上雾气与云气相连,潮声与吹奏之声交织。

「抱旗青似染,洗米掌如平」——抱旗山青翠如染,洗米石平坦如掌,写珠江两岸地标景致。

「野树周遭绿,江流映带清」——四周野树一片翠绿,清清江流映带其间。

「鸟飞江浦晚,帆挂海天晴」——鸟飞江畔已是傍晚,帆船高挂海天晴朗。

「饥雀帘端语,残霞海角明」——饥雀在帘端鸣叫,残霞映照海角明亮。

「惊涛那溅佛,急濑似闻筝」——惊涛骇浪溅不到佛像,急流之声如同弹筝。

「双鹭芳洲立,孤舟野水横」——双鹭站在芳洲之上,孤舟横在野水之间。

「旌旗开毒蜃,笳鼓骇奔鲸」——旌旗驱散了毒蜃之气,笳鼓声惊动了奔逃的巨鲸,以雄壮笔调写军事气息。

「岁德方临乙,炎威尚伏庚」——岁德正当乙位,炎热尚在庚伏之中,点明时令。

「踝身岩石坐,露顶海风迎」——赤脚坐在岩石之上,露顶迎接海风,写诸公的放旷之态。

「语梵都忘俗,临清且濯缨」——谈论佛语都忘了俗务,临清流且洗濯冠缨,以「濯缨」暗喻高洁之志。

「乘凉移竹坞,荫日爱松棚」——乘凉移步到竹坞,遮荫喜在松棚之下。

「隔水僧呼渡,对江人卖饧」——隔水有僧人呼唤渡船,对岸有人在卖饴糖,写珠江两岸的市井风情。

「清冰思玉井,凉露慕金茎」——清冰令人想到玉井之冰,凉露令人仰慕金茎承露。

「天地开清泰,江山过战争」——天地开辟了清平之世,江山经历了战争洗礼。

「德敷来慎肃,奎聚退搀抢」——德政敷布使远人来归而慎肃,奎星聚而退去搀抢之星,喻天下太平。

「夔契真元气,芝泉岂国祯」——夔与契才是真正的元气所在,芝泉之瑞岂足以称国祯。

「直须歌既醉,何必话无生」——只须高歌「既醉」之乐,何必谈论「无生」之理,以儒家的入世精神区别于佛家的出世。

「聚首速诸旧,论文集众英」——召集旧友相聚,论文集会汇聚群英。

「杯兮安用覆,盖矣底须倾」——杯子何须覆置,车盖何须倾倒,意为畅饮不必拘礼。

「十载此佳会,三生是旧盟」——十年来才有此佳会,三生之前便是旧盟。

「宾筵张盛馔,僧供煮香粳」——宾宴上摆满丰盛的菜肴,僧人供上煮好的香粳米饭。

「灿烂花连席,芬芳酒满觥」——灿烂的花朵连着席位,芬芳的美酒斟满酒杯。

「击鲜聊作脍,剥芋旋为羹」——宰杀鲜鱼做成鱼脍,剥下芋头很快做成羹汤。

「水调歌童子,回风舞从伶」——歌童唱着水调之歌,伶人跳着回风之舞。

「山蔬供稚笋,海错炙鲜蛏」——山间蔬菜供上嫩笋,海味炙烤鲜蛏。

「鹿脯厨人炮,龙团老衲烹」——厨人炮制鹿脯,老僧烹煮龙团茶。

「我厌南海荔,不羡洞庭橙」——我已厌倦南海的荔枝,也不羡慕洞庭的香橙。

「善谑如方朔,沉酣叹步兵」——善于戏谑如同东方朔,沉酣痛饮堪叹阮步兵。

「青萍金灼灼,雄辩玉琤琤」——青萍剑金光闪烁,雄辩之声如玉佩铿锵。

「兴为高情发,诗多险韵成」——诗兴因高情而发,诗作多用险韵而成。

「正须追雅颂,何事学阴铿」——正应当追求雅颂之正声,何必效仿阴铿的雕琢。

「笔势驱溟渤,词锋压华衡」——笔势可驱使大海,词锋能压倒华山衡山。

「独嫌居易浅,欲起大苏赓」——只嫌白居易诗风浅白,想要起苏东坡而续作。

「投我唯桃李,酬君缺玖琼」——投赠我只有桃李,酬答你缺少美玉,谦言诗文酬答之不足。

「倚栏穷日力,恋阙急心旌」——倚栏远望尽日之力,恋念朝廷心急如旌旗飘摇。

「衲子思留带,君门忆赐樱」——僧人想要留下玉带,朝廷门外忆念赐樱之恩。

「省台新政令,泉石旧膏盲」——朝廷省台有新的政令,而山林泉石之志已成旧疾难改。

「独羡斑生棹,休誇子晋笙」——只羡慕斑超乘舟归去,不必夸耀子晋吹笙升仙。

「厚颜惭我辈,刮目待吾兄」——自惭我辈才疏厚颜,却要刮目相待吾兄。

「眷恋谁投牵,疏狂我负荆」——眷恋之中谁在牵挽,我的疏狂之态甘愿负荆请罪。

「投壶更赏罚,对奕竞输赢」——投壶游戏更有赏罚,对弈下棋竞逐输赢。

「叹我文为戏,看君禄代耕」——感叹我以文章为戏,看你以俸禄代耕。

「谦哉真受益,慎也可持盈」——谦逊才能真正受益,谨慎才能保持盈满。

「宦况三秋迥,征涂万里亨」——仕途之况三秋之后将有不同,征途万里将会通达。

「欢娱方浃洽,离合又交并」——欢娱正融洽之时,离别又交加而来。

「桑梓逢人问,音书寄雁征」——遇到同乡便打听家乡消息,音讯书信靠鸿雁传递。

「秋风江右路,残月庾关程」——秋风中走在江右路上,残月之下过庾岭关隘。

「淫溢虔州水,饥疲吉郡氓」——虔州洪水泛滥,吉郡百姓饥疲,关切民生疾苦。

「古人刑弼教,今日法原情」——古人以刑罚辅助教化,今日执法也应体察情由。

「须畜三年艾,还期百度贞」——必须储备三年的艾草以备不时之需,还期望百事都能贞正。

「事君须后食,布德必先茕」——侍奉君主应当先公后食,布施德政必先关爱孤苦之人。

「当道悬清议,涂人有善评」——当政者悬挂清议以待,路上行人也有善意的评价。

「期君公辅上,我辈拭双睛」——期望你位列公辅之上,我辈将擦亮双睛拭目以待。

艺术手法
其一,铺叙详尽而有层次。全诗从海珠寺风物起笔,依次写景、写宴、写文、写别、写期许,由景及人、由今及远,结构井然。其二,用典繁富。六鳌、濯缨、金茎承露、东方朔善谑、阮籍沉酣、斑超归舟、子晋吹笙等典故信手拈来,以古喻今,增加了诗歌的文化厚度。其三,对仗精工。全篇大量运用工整对仗,如「殿爽疑清暑,宫寒讶水晶」「击鲜聊作脍,剥芋旋为羹」等,在联句体中展现了集体的修辞功力。其四,叙事与抒情交融。宴饮之乐与离别之愁、仕途之期与山林之志在同一首诗中交织推进,不致偏废。

总体评价
此诗是明代联句体中的佳作。以海珠饯别为题,将一次珠江边的文人雅集完整地呈现在诗中,从风景到宴饮、从论文到惜别、从民生到期许,内容极为丰富。联句体本容易支离,但此诗在前半部分的写景叙事中保持了统一的风调,后半部分转向议论抒情也渐入深沉,显示出参与者之间的默契与功力。结尾以对友人的期许作结,将个人离别的感伤升华为对家国天下和友人事业的关怀,格局开阔,落笔有力。

相关诗词