过踞岭

明 · 江源

译文

踞岭何崔嵬,限界两县境。

踞岭多么高峻,是两县地界的分界线。

上岭如登天,下岭如历井。

上岭就像登天一样难,下岭就像下井一样险。

乱石恣巉岩,使我心独警。

乱石嶙峋陡峭,使我心里特别警觉。

荷负畏颠蹶,骅骝失驰骋。

负重前行害怕跌倒,骏马也失去了驰骋的能力。

烈风鼓长松,阴云结秋暝。

烈风鼓动着高松,阴云结成了秋日的昏暗。

尘衣思一振,侧帽不复整。

沾满尘土的衣服想抖一抖,歪戴的帽子也不再整理。

险阻须备尝,且莫悲断梗。

险阻必须全部经历,暂且不要悲伤如断枝漂泊。

双眼足壮观,不觉过此岭。

双眼足以饱览壮观,不知不觉就过了这座岭。

虽然跋涉劳,野趣幸管领。

虽然跋涉辛苦,有幸领略了山野的趣味。

纪行无好诗,聊以杀风景。

记录行程没有好诗,只好用来大煞风景。

赏析

题解
此诗过踞岭,以翻越踞岭为主题,写翻山之险与野趣之得。诗从踞岭之高写到上下之险,再从烈风阴云到险阻备尝,末以壮观野趣收束,将跋涉之劳与山行之乐融合。

逐句解读
「踞岭何崔嵬」——踞岭多么崔嵬——山岭高耸。

「限界两县境」——限界两个县的边界——是两县分界。

「上岭如登天」——上岭如同登天——上山极难。

「下岭如历井」——下岭如同经历井——下山也险。

「乱石恣巉岩」——乱石恣意巉岩——山石嶙峋。

「使我心独警」——使我的心独自警惕——心中警惧。

「荷负畏颠蹶」——背负重物怕跌倒——怕摔倒。

「骅骝失驰骋」——骅骝失去驰骋——骏马也难行。

「烈风鼓长松」——烈风鼓动长松——大风吹松。

「阴云结秋暝」——阴云结成秋天的黄昏——天色昏暗。

「尘衣思一振」——沾尘的衣服想抖一抖——想振衣。

「侧帽不复整」——侧歪的帽子不再整理——顾不上整理。

「险阻须备尝」——险阻必须都尝遍——艰难必须经历。

「且莫悲断梗」——且不要悲伤如断梗——不要自怜。

「双眼足壮观」——双眼足以观赏壮观——景色壮观。

「不觉过此岭」——不知不觉过了此岭——翻过山了。

「虽然跋涉劳」——虽然跋涉劳累——虽然辛苦。

「野趣幸管领」——野趣有幸领略——欣赏了山野之趣。

「纪行无好诗」——纪行没有好诗——写不出好诗。

「聊以杀风景」——聊且用来杀风景——凑合记录吧。

艺术手法
全诗以翻越踞岭为主题,以跋涉之劳与山行之乐融合为核心。前半以登天历井喻上下岭之险,以乱石巉岩和骅骝失驰骋写路途之难。中段以烈风阴云写环境之恶劣,以尘衣侧帽写行路之狼狈。后半以险阻备尝和双眼壮观转折,以野趣管领和聊杀风景自嘲收束。语言质直而有山野之气。

总体评价

相关诗词