过德胜门

明 · 江源

译文

朝辞金阙出长安,德胜初过第一关。

早晨辞别皇宫出了长安城,经过德胜门是出京的第一关。

跋涉山川宁谓远,咨询心事不曾闲。

跋山涉水哪里说得上遥远,询察民情心事不曾有一刻空闲。

云中宫殿频回首,望里烟花强破颜。

频频回头望那云中的宫殿,远望京城的烟花勉强露出笑容。

自古皇华臣子事,载驰何敢便言还。

自古以来奉命出使是臣子的职责,策马奔驰怎敢轻言回还。

赏析

题解
此诗过德胜门,以出京为主题,写出京远行使臣之责与恋阙之情。诗从朝辞金阙到望里烟花,末以载驰不敢言还收束,将使臣之责与恋阙之思融合。

逐句解读
「朝辞金阙出长安」——早晨辞别金阙出长安——离京远行。

「德胜初过第一关」——德胜门刚过第一关——出京第一站。

「跋涉山川宁谓远」——跋涉山川岂能说远——不怕路远。

「咨询心事不曾闲」——咨询心事不曾闲——公务繁忙。

「云中宫殿频回首」——云中宫殿频频回首——恋恋不舍。

「望里烟花强破颜」——望中烟花勉强开颜——强颜欢笑。

「自古皇华臣子事」——自古以来皇华使臣是臣子的事——职责所在。

「载驰何敢便言还」——载驰怎敢便说归还——不敢归去。

艺术手法
全诗以出京为主题,以使臣之责与恋阙之思融合为核心。前以朝辞金阙和德胜第一关写出京远行,以跋涉山川宁谓远和咨询心事不曾闲写不怕路远与公务繁忙,中以云中宫殿频回首和望里烟花强破颜写恋恋不舍与强颜欢笑,后以皇华臣子事和载驰何敢言还写职责所在不敢归去。用典:皇华指出使之臣,载驰用许穆夫人载驰之典。语言庄重深情。

总体评价

相关诗词