闺情代八首

明 · 江源

译文

百感中来不自由,伤春未已复悲秋。封题锦字凝新思,海色西风十二楼。

百般感慨涌上心头无法自控,伤春之情尚未消尽又添悲秋。封好题签的锦书写满新愁,海色苍茫西风凛冽的十二楼上。

西风吹雨滴寒更,泪满罗巾梦不成。不独凄凉眼前事,更堪江上鼓鼙声。

西风吹雨滴落在寒冷的更漏时分,泪水浸满罗巾难以成眠。不只因眼前之事凄凉,更不堪听江上传来的战鼓声。

家在寒塘半掩扉,年年相望两依依。玉关此去三千里,迢递无因寄远衣。

家在寒塘旁边半掩着门扉,年年遥遥相望两情依依。玉门关此去三千里之遥,路途迢递无法寄去远方的寒衣。

倚阑愁立独徘徊,旅梦天涯相见回。芳草又衰还不至,寸心争忍不成灰。

倚着栏杆愁苦地独自徘徊,旅梦中在天涯与君相见又醒来。芳草又已枯萎你还不回来,一颗心怎能忍住不化为灰烬。

自从车马出门朝,却算游程岁月遥。何处相思不相见,灞西风雨正潇潇。

自从你骑马乘车出门远行,细算旅途岁月何其遥远。何处相思却不得相见,灞桥西边风雨正潇潇作响。

愁心一倍长离忧,前值东风后值秋。敲断玉钗红烛冷,计程今日到凉州。

愁心加倍增添离别的忧愁,前面刚过春风后面又到了秋天。敲断玉钗红烛也已燃尽冰冷,按路程计算你今天该到凉州了。

喜多行坐白头吟,碧海青天夜夜心。家在楚乡身在蜀,更无消息到于今。

满怀愁绪行住都在吟唱白头吟,碧海青天夜夜思念的心。家在楚地人身在蜀地,至今再也没有消息传来。

多病多愁损少年,封书寄与泪潺湲。窗残夜月人何处,楼上花枝叹独眠。

多病多愁损伤了青春年华,封好书信寄与你泪流不断。窗外残月照着人在何处,楼上花枝似在感叹我独眠。

赏析

题解
此诗闺情代八首,以组诗形式代闺中思妇抒写离别相思之情。八首诗从伤春悲秋到鼓鼙惊梦,从寄衣无因到计程凉州,涵盖征妇的种种愁思,将闺情与征戍融合。

逐句解读
「百感中来不自由」——百感中来身不由己——愁绪纷至不可抑制。

「伤春未已复悲秋」——伤春未了又悲秋——春愁秋悲接连不断。

「封题锦字凝新思」——封题锦字凝着新思。锦字用苏蕙织锦回文之典——写信寄托新愁。

「海色西风十二楼」——海色西风十二楼。十二楼写仙人之楼——高楼西风中远望。

「西风吹雨滴寒更」——西风吹雨滴在寒更——秋风秋雨夜更寒。

「泪满罗巾梦不成」——泪满罗巾梦不成——含泪难眠。

「不独凄凉眼前事」——不独凄凉眼前之事——不仅眼前凄凉。

「更堪江上鼓鼙声」——更堪江上鼓鼙声——更难忍受江上战鼓声。

「家在寒塘半掩扉」——家在寒塘半掩门——家中冷清。

「年年相望两依依」——年年相望两依依——彼此年年盼望。

「玉关此去三千里」——玉关此去三千里。玉关写玉门关——丈夫远在边关。

「迢递无因寄远衣」——迢递无因寄远衣——路远无法寄寒衣。

「倚阑愁立独徘徊」——倚阑愁立独自徘徊——倚栏远望。

「旅梦天涯相见回」——旅梦天涯相见回来——梦中在远方相见。

「芳草又衰还不至」——芳草又衰还不来——草枯了人还没回。

「寸心争忍不成灰」——寸心怎忍不成灰——心如死灰。

「自从车马出门朝」——自从车马出门上朝——丈夫离家赴任。

「却算游程岁月遥」——却算游程岁月遥远——盘算路程已过了很久。

「何处相思不相见」——何处相思不相见——处处相思却不见。

「灞西风雨正潇潇」——灞西风雨正潇潇——灞桥西边风雨不停。

「愁心一倍长离忧」——愁心加倍长离忧——离愁倍增。

「前值东风后值秋」——前值东风后值秋——先遇春风后遇秋。

「敲断玉钗红烛冷」——敲断玉钗红烛冷——灯残人未归。

「计程今日到凉州」——计程今日到了凉州——盘算丈夫今天到凉州了。

「喜多行坐白头吟」——喜多行坐白头吟。白头吟用卓文君之典——独坐吟诵白头之诗。

「碧海青天夜夜心」——碧海青天夜夜心。碧海青天用李商隐嫦娥诗之典——夜夜相思。

「家在楚乡身在蜀」——家在楚乡身在蜀——异乡思家。

「更无消息到于今」——更无消息到如今——至今没有音信。

「多病多愁损少年」——多病多愁损害了少年——愁病催人老。

「封书寄与泪潺湲」——封书寄去泪流不断——写信时泪流不止。

「窗残夜月人何处」——窗前残夜月人在何处——月下思念远人。

「楼上花枝叹独眠」——楼上花枝叹息独眠——花前独寝。

艺术手法
全诗以闺情为主题,以相思与征戍融合为核心。八首组诗以不同角度写思妇之愁:首以伤春悲秋写四季相思,次以鼓鼙惊梦写征戍之惧,三以寄衣无因写关怀之深,四以芳草寸灰写等待之苦,五以风雨灞西写离别之痛,六以计程凉州写思念之细,七以碧海青天写长夜之孤,八以独眠叹花写寂寞之深。大量化用唐诗意象。

总体评价

相关诗词