广武驿和壁上韵时九月六日也

明 · 江源

译文

宦辙东西到处家,故园秋雨老桑麻。

仕途辗转东西到处为家,故园中秋雨使桑麻都已老去。

路长万里无音耗,节近重阳负菊花。

万里长路没有家乡的音信,重阳佳节将近辜负了菊花盛开。

广武夜寒号冻雀,雁门风急飏惊沙。

广武夜寒冻雀哀号,雁门风急卷起惊飞的黄沙。

使车未断红尘迹,徒羡知还几个鸦。

出使的车马未曾断绝红尘的踪迹,只能徒然羡慕那几只知道归巢的寒鸦。

赏析

题解
此诗广武驿和壁上韵时九月六日也,以驿站为主题,写行役漂泊与思乡之苦。诗从宦辙到处家到雁门风急,末以羡知还鸦收束,将漂泊之苦与归乡之愿融合。

逐句解读
「宦辙东西到处家」——宦辙东西到处是家——漂泊为家。

「故园秋雨老桑麻」——故园秋雨老了桑麻——田园荒芜。

「路长万里无音耗」——路长万里没有音信——音信全无。

「节近重阳负菊花」——节近重阳辜负了菊花——错过重阳。

「广武夜寒号冻雀」——广武夜寒冻雀哀号——边塞苦寒。

「雁门风急飏惊沙」——雁门风急扬起惊沙——风沙猛烈。

「使车未断红尘迹」——使车还未断红尘的足迹——仍在仕途。

「徒羡知还几个鸦」——徒然羡慕知道归还的几只乌鸦——羡慕归鸟。

艺术手法
全诗以驿站为主题,以漂泊之苦与归乡之愿融合为核心。前以宦辙东西到处家和故园秋雨老桑麻写漂泊为家与田园荒芜,以路长万里无音耗和节近重阳负菊花写音信全无与错过重阳,中以广武夜寒号冻雀和雁门风急飏惊沙写边塞苦寒与风沙猛烈,后以使车未断红尘迹和徒羡知还几个鸦写仍在仕途与羡慕归鸟。以冻雀和惊沙写边塞意象,以知还鸦反衬不得归。语言苍凉悲苦。

总体评价

相关诗词