关山月

明 · 江源

译文

胡天云净无纤瑕,一轮明月关山赊。

胡天云净没有一丝瑕疵,一轮明月关山遥远。

青海城边笼白骨,黄龙塞上照寒沙。

青海城边笼罩白骨,黄龙塞上照着寒沙。

举头处处看圆缺,低头默默伤离别。

抬头处处看月亮圆缺,低头默默伤离别。

铁骑宵征岭雾深,毡房野宿边风烈。

铁骑夜间行军岭雾深沉,毡房野宿边风猛烈。

一回见月一思归,故乡迢递音书违。

每见一次月亮就思归一次,故乡遥远音讯不通。

家人见月亦思我,道我归期定几时。

家人见到月亮也思念我,说我的归期到底定在何时。

赏析

题解
此诗关山月,以边塞月夜为主题,写戍边将士的思乡之苦。诗从胡天明月写到关山之远,再从白骨寒沙到铁骑毡房,末以见月思归和家人思我收束,将边塞之苦与思乡之痛融合。

逐句解读
「胡天云净无纤瑕」——胡天云净没有一丝瑕疵——天空清澈。

「一轮明月关山赊」——一轮明月关山遥远——月照边关。

「青海城边笼白骨」——青海城边笼罩白骨——战场遗骨。

「黄龙塞上照寒沙」——黄龙塞上照着寒沙——边塞荒凉。

「举头处处看圆缺」——抬头处处看月亮圆缺——月圆月缺。

「低头默默伤离别」——低头默默伤离别——思念家乡。

「铁骑宵征岭雾深」——铁骑夜间行军岭雾深沉——夜间行军。

「毡房野宿边风烈」——毡房野宿边风猛烈——野外宿营。

「一回见月一思归」——每见一次月亮就思归一次——月圆思乡。

「故乡迢递音书违」——故乡遥远音讯不通——家信断绝。

「家人见月亦思我」——家人见到月亮也思念我——家人也在想我。

「道我归期定几时」——说我的归期到底定在何时——何时才能回家。

艺术手法
全诗以关山月为主题,以边塞之苦与思乡之痛融合为核心。前半以胡天云净和明月关山写边塞月夜之景,以青海白骨和黄龙寒沙写战场之惨。中段以圆缺和离别写月与人之间的感应,以铁骑宵征和毡房野宿写戍边之苦。后半以见月思归和音书违写思乡之切,以家人亦思我和归期几时写两地相思。语言苍凉而深情。

总体评价

相关诗词