顾总戎邀饮兴国寺次邵同寅汝学韵

明 · 江源

译文

佳境真如阆苑西,清风冠盖一时齐。

这美景真如同仙境阆苑之西,清风中文人雅士一时齐聚。

飞觞于我频频劝,落日催人故故低。

传杯递盏对我频频劝酒,落日仿佛故意低垂催人离去。

独爱松间千岁鹤,不闻云上一声鸡。

唯独喜爱松林间那千年仙鹤,不听那云上一声鸡鸣。

僧房暂息心如水,洗我烦襟万斛泥。

在僧房中暂歇心如止水,洗去我胸中万斛尘埃般的烦忧。

赏析

题解
此诗顾总戎邀饮兴国寺次邵同寅汝学韵,以寺院饮宴为主题,写清幽之境与洗心之悟。诗从阆苑佳境到落日催人,再从松间鹤到云上鸡,末以洗我烦襟收束,将寺院之清与心境之净融合。

逐句解读
「佳境真如阆苑西」——佳境真如阆苑之西——如仙境。

「清风冠盖一时齐」——清风中冠盖一时齐至——贵人齐聚。

「飞觞于我频频劝」——飞觞对我频频劝酒——殷勤劝饮。

「落日催人故故低」——落日催人故意低垂——夕阳渐沉。

「独爱松间千岁鹤」——独爱松间的千岁鹤——喜爱仙鹤。

「不闻云上一声鸡」——不闻云上一声鸡鸣——远离尘嚣。

「僧房暂息心如水」——僧房暂歇心如止水——心境清静。

「洗我烦襟万斛泥」——洗涤我烦襟万斛之泥——洗去尘俗。

艺术手法
全诗以寺院饮宴为主题,以寺院之清与心境之净融合为核心。前以阆苑佳境和清风冠盖写环境之美与聚会之盛,以飞觞频劝和落日催人写宴饮之乐与时光之速,中以松间鹤和云上鸡写寺院之清幽脱俗,后以僧房心如水和洗烦襟万斛泥写心灵之洗涤。以松鹤喻清高,以万斛泥喻尘俗之重。语言清丽超脱。

总体评价

相关诗词