恩赐宁亲卷为汤文玑赋

明 · 江源

译文

君不闻曾参养亲志,区区口体何足数。

你没听说曾参奉养双亲重在心意,区区口腹之奉哪里值得称道。

又不闻徐庶方寸乱,蜀汉功名弃如土。

又没听说徐庶心神大乱,将蜀汉的功名弃之如泥土。

吾皇大孝八极御,人人曾参与徐庶。

当今皇上以大孝治理天下,人人都应像曾参和徐庶那样尽孝。

看君终日悬孝思,诏许宁亲五羊去。

看你整天怀着孝亲之思,皇上下诏允许你回五羊去探望双亲。

行行且莫迟车轮,倚门斜日愁正殷。

赶路时不要让车轮迟缓,倚门盼望的斜日下愁思正深。

君量越水几千尺,试比亲恩谁浅深。

你量一量越地之水有几千尺深,试比一比与父母恩情谁浅谁深。

秋风到晶趋庭闱,菜衣戏舞称金卮。

秋风到来时赶紧回到父母身边,穿着彩衣跳舞逗乐举杯祝寿。

劝君努力继前哲,应丑人间不孝儿。

劝你努力继承前代贤人的孝道,应当以世间不孝之子为耻。

赏析

题解
此诗恩赐宁亲卷为汤文玑赋,以孝道为主题,为汤文玑奉诏归家省亲而作。诗从曾参养志和徐庶弃功写起,再从天子重孝写到汤文玑归宁,末以趋庭尽孝和劝勉不孝儿收束,将孝道之理与归宁之情融合。

逐句解读
「君不闻曾参养亲志」——你没听说过曾参养亲之志——曾参养亲重在心意。

「区区口体何足数」——区区口体何足数——供养口体不算什么。

「又不闻徐庶方寸乱」——又没听说过徐庶方寸大乱——徐庶因母被掳而心乱。

「蜀汉功名弃如土」——蜀汉功名弃如土——放弃功名归母。

「吾皇大孝八极御」——吾皇以大孝御八极——皇帝以孝治天下。

「人人曾参与徐庶」——人人如曾参和徐庶——人人都该尽孝。

「看君终日悬孝思」——看你整日悬念孝思——你很孝顺。

「诏许宁亲五羊去」——诏许归宁亲人去五羊——皇帝允许你回家探亲。

「行行且莫迟车轮」——行行且莫迟了车轮——赶紧上路。

「倚门斜日愁正殷」——倚门斜日之愁正殷——母亲在盼望。

「君量越水几千尺」——你量越水几千尺——想想距离。

「试比亲恩谁浅深」——试比亲恩谁浅谁深——亲恩比水更深。

「秋风到晶趋庭闱」——秋风到了快赴庭闱——秋凉回家见父母。

「菜衣戏舞称金卮」——菜衣戏舞称金卮——如老莱子彩衣娱亲。

「劝君努力继前哲」——劝你努力继承前哲——学习古人孝行。

「应丑人间不孝儿」——应使人间不孝儿羞愧——让不孝的人惭愧。

艺术手法
全诗以孝道为主题,以孝道之理与归宁之情融合为核心。前半以曾参养志和徐庶弃功为典范,中段写天子以孝治天下和汤文玑奉诏归宁。末以越水与亲恩之深浅对比,以老莱子彩衣娱亲为榜样。用典:曾参养志、徐庶方寸乱、老莱子菜衣等。语言质朴而恳切。

总体评价

相关诗词