断肠曲

明 · 江源

译文

去年春去花已摧,今年春至花仍开。

去年春天离去时花已被摧残,今年春天到来时花依然盛开。

花开花谢春长在,镜里红颜那复回。

花开花谢春天永远都在,镜子里的红颜却再也不能回来。

对此怆怀抱,所思在远道。

面对此景心中悲伤满怀,思念的人在遥远的路上。

望君君不归,其雨日杲杲。

盼望你你却不归来,想要下雨太阳却明晃晃地照着。

膏沐不复施,蛾眉为谁扫。

不再梳妆涂抹脂粉,蛾眉又为谁去描画。

容色不如花,忧伤以终老。

容颜比不上花朵,只能在忧伤中度过余生。

赏析

题解
此诗断肠曲,以思妇口吻写春来花谢而红颜不回的愁苦。诗从去年花摧到今年花开,再从花谢春在到红颜不复,末以忧伤终老收束,将花之循环与人之衰老融合。

逐句解读
「去年春去花已摧」——去年春天离去花已凋残——去年花谢。

「今年春至花仍开」——今年春天到来花仍然开——花又开了。

「花开花谢春长在」——花开花谢春天始终在——春常在。

「镜里红颜那复回」——镜中红颜怎能再回来——青春不再。

「对此怆怀抱」——对此悲伤怀抱——心中悲痛。

「所思在远道」——所思念的人在远方——远人未归。

「望君君不归」——盼望你你不回来——盼归不归。

「其雨日杲杲」——盼雨却太阳高照——事与愿违。

「膏沐不复施」——脂粉不再施用——无心梳妆。

「蛾眉为谁扫」——蛾眉为谁描画——无人欣赏。

「容色不如花」——容颜不如花——人不如花。

「忧伤以终老」——忧伤直到终老——终身忧愁。

艺术手法
全诗以断肠曲为主题,以花之循环与人之衰老融合为核心。前以去年花摧和今年花开写花之循环,以花开花谢春长在和红颜不复回写人与花之对比,中以对此怆怀和所思远道写内心之痛,以望君不归和其雨杲杲写盼归之失望,后以膏沐不施和蛾眉谁扫写无心梳妆,以容色不如花和忧伤终老写人不如花之叹。用比兴:以花之循环反衬人之不可复。语言凄婉动人。

总体评价

相关诗词