东山居士为何良贵曲

明 · 江源

译文

东山之地钟情灵,眼中景物兼赤城。

东山这片土地凝聚了天地灵气,眼中的景物兼具赤城山的风采。

老松倒浸石欲坠,小溪新涨桥已平。

古老的松树倒垂浸在水中,石头仿佛将要坠落,小溪水新涨已经与桥面平齐。

斯人爱此结幽契,偃仰十载无逢迎。

此人喜爱此地与山水结下幽深的契合,俯仰之间十年不曾逢迎世俗。

心源落落饱六籍,词锋烨烨摧五兵。

心胸开阔饱读六经,词锋光辉灿烂足以摧折五兵。

既非是甘泉石,又不为薄公卿,胡为久此岩之扃。

既不是因为甘心隐居泉石之间,又不是因为看轻公卿显贵,为何久居在这山岩的幽居之中呢。

信知我生皆有命,区区宠辱何足惊。

确实知道人生都有命定,区区宠辱又何足惊心。

一朝持铎乐安去,嗟哉吾道斯大鸣。

有朝一日拿着教铎前往乐安赴任,可叹啊我之道将在此大放光芒。

君不见晋朝谢安石,幡然一起慰苍生。

你没看见晋朝的谢安石,一旦幡然出仕便抚慰了天下苍生。

赏析

题解
此诗东山居士为何良贵曲,以东山居士为主题,为何良贵题写。诗从东山之景写到居士之志,再从久居岩扃写到出仕为官,末以谢安出山慰苍生作比,将隐居之志与出仕之功融合。

逐句解读
「东山之地钟情灵」——东山之地钟情于灵秀——山水灵秀。

「眼中景物兼赤城」——眼中景物兼有赤城之美——如赤城山般美。

「老松倒浸石欲坠」——老松倒浸石将欲坠——松石奇绝。

「小溪新涨桥已平」——小溪新涨桥已平——水涨平桥。

「斯人爱此结幽契」——斯人爱此结了幽契——主人爱此结居。

「偃仰十载无逢迎」——偃仰十年无逢迎——隐居十年不迎俗。

「心源落落饱六籍」——心源落落饱读六籍——饱学诗书。

「词锋烨烨摧五兵」——词锋烨烨摧折五兵——文才锋利。

「既非是甘泉石」——既非甘心于泉石——不是甘心隐居。

「又不为薄公卿」——又不是轻视公卿——不是看不起做官。

「胡为久此岩之扃」——为何久居这岩之扃——为何久居山中。

「信知我生皆有命」——信知我生皆有命——命定如此。

「区区宠辱何足惊」——区区宠辱何足惊——宠辱不惊。

「一朝持铎乐安去」——一朝持铎赴乐安——一旦去做学官。

「嗟哉吾道斯大鸣」——嗟哉吾道在此大鸣——大道得以弘扬。

「君不见晋朝谢安石」——你没见晋朝谢安石——谢安隐居东山。

「幡然一起慰苍生」——幡然一起慰藉苍生——出山拯救天下。

艺术手法
全诗以东山居士为主题,以隐居之志与出仕之功融合为核心。前半写东山之景和居士隐居之趣,中段写既非甘隐又非薄官、只是命定如此,后半写出仕弘道。末以谢安东山再起为喻。用典:赤城山、六籍、五兵、谢安石等。语言清丽而含理趣。

总体评价

相关诗词