丁参戎邀游明山六祖寺

明 · 江源

译文

会昌河北明山清,一方之镇储精英。

会昌河北面的明山清幽秀美,作为一方名镇凝聚着天地精华。

青苍峻峭插霄汉,无乃天造地设成。

苍翠陡峭的山峰直插云霄,这难道不是天造地设而成的吗?

上有千林乔木之蓊郁,下有六祖禅室之峥嵘。

山上有千片密林中乔木葱茏茂盛,山下有六祖慧能的禅室巍峨庄严。

寒泉瀑布几千尺,奔流入涧归沧溟。

清冷的泉水化作瀑布飞流几千尺,奔腾流入山涧最终汇入大海。

登高胡不振我衣,临清胡不濯我缨。

登高远眺为何不振拂我的衣衫,临近清流为何不濯洗我的帽缨?

元戎邀我此游赏,况值公暇兼升平。

大帅邀我来此游览赏玩,况且正值公务闲暇且天下太平。

主宾联辔惬心赏,四美具兮二难并。

主客并骑而行心中无比畅快,良辰美景赏心乐事四美齐备,贤主嘉宾两者兼得。

元戎韬略更文雅,执手相看如故情。

大帅不仅精通韬略更兼文雅风度,握手相看如同旧日故交一般亲切。

剑亦不须按,盖亦不用倾。

不必按剑警戒,也不须倾盖回避。

酌我金陵琥珀之美酒,荐我太官适口之羊羹。

给我斟上金陵出产的琥珀美酒,端上宫廷里适口的羊肉羹汤。

食我东南水陆之嘉果,饭我冬春玉粒之香粳。

让我品尝东南水陆所产的佳果,用冬春两季的玉粒香粳米饭来款待我。

投壶百罚不辞醉,抚掌一叹俱忘形。

投壶游戏输了百次也不推辞醉饮,拍掌长叹之间都忘却了形骸束缚。

我日既云迈,而月亦斯征。

日子一天天过去,月份也在推移流逝。

相逢不一醉,徒叹三闾醒。

既然相逢若不一醉方休,就像屈原那般徒然独自清醒罢了。

明朝揖君与君别,观风又向桃江行。

明天一早作揖与您告别,我又将前往桃江去巡视民情。

赏析

题解
此诗丁参戎邀游明山六祖寺,以明山六祖寺的壮美山水和禅寺古迹为主题。从明山的巍峨写到六祖禅室的峥嵘,再从丁参戎的文雅豪爽到投壶畅饮的尽兴,末以明朝别离和桃江之行收束,将山水之游与主宾之情融合。

逐句解读
「会昌河北明山清」——会昌河北明山清秀——明山在会昌河北。

「一方之镇储精英」——一方之镇储备精英——此山为一方之镇。

「青苍峻峭插霄汉」——青苍峻峭插入霄汉——山势高峻入云。

「无乃天造地设成」——莫非天造地设而成——天然壮观。

「上有千林乔木之蓊郁」——上有千林乔木蓊郁——山上森林茂密。

「下有六祖禅室之峥嵘」——下有六祖禅室峥嵘——山下有六祖寺。

「寒泉瀑布几千尺」——寒泉瀑布几千尺——瀑布高悬。

「奔流入涧归沧溟」——奔流入涧归于大海——水流汇入大海。

「登高胡不振我衣」——登高何不振我衣——登山当振衣。

「临清胡不濯我缨」——临清何不濯我濯我缨。濯缨用楚辞沧浪之典——临水当濯缨。

「元戎邀我此游赏」——元戎邀我此游赏——将军邀我来游。

「况值公暇兼升平」——况值公暇兼升平——正好公务清闲天下太平。

「主宾联辔惬心赏」——主宾联辔惬心赏——主客并骑畅游。

「四美具兮二难并」——四美具兮二难并。四美用谢灵运四美之典——良辰美景赏心乐事俱全。

「元戎韬略更文雅」——元戎韬略更文雅——将军有武略又有文采。

「执手相看如故情」——执手相看如故情——亲密如老友。

「剑亦不须按」——剑也不须按——不必带剑。

「盖亦不用倾」——车盖也不用倾——不必摆排场。

「酌我金陵琥珀之美酒」——斟给我金陵琥珀美酒——饮美酒。

「荐我太官适口之羊羹」——献给我太官适口的羊羹——吃佳肴。

「食我东南水陆之嘉果」——给我吃东南水陆的嘉果——品珍果。

「饭我冬春玉粒之香粳」——给我吃冬春玉粒香粳——食好米。

「投壶百罚不辞醉」——投壶百罚不辞醉——畅饮至醉。

「抚掌一叹俱忘形」——抚掌一叹都忘形——欢畅忘形。

「我日既云迈」——我的日子既已远去——时光流逝。

「而月亦斯征」——而月也在前行——岁月不停。

「相逢不一醉」——相逢不一醉——相遇当痛饮。

「徒叹三闾醒」——徒然叹息三闾大夫清醒。三闾写屈原——何必像屈原那样独醒。

「明朝揖君与君别」——明天揖手与你告别——明日分别。

「观风又向桃江行」——观风又向桃江行——又要到桃江去巡察。

艺术手法
全诗以游明山六祖寺为主题,以山水之游与主宾之情融合为核心。前半写山水的壮美,中段转写丁参戎的文雅豪爽和宴饮之欢,末以时光流逝和明朝分别收束。语言由舒缓而渐豪放,投壶抚掌一联最为畅快。

总体评价

相关诗词