登孺子亭奉和赵绣衣韵
明 · 江源
译文
东湖雨溢湍流急
东湖雨水漫溢急流奔腾
北风日短寒鸦集
北风凛冽白日渐短,寒鸦成群聚集
湖水中央孺子亭
湖水正中央矗立着孺子亭
巍峨争与西山岌
巍峨高耸与西山争比高低
我因公暇此登临
我趁公务闲暇来此登临
水色云容正交熠
水色与云容正交相辉映
忆昔汉祚将云亡
回想当年汉朝的气运即将灭亡
上下堂阶无等级
朝堂上下尊卑不分秩序混乱
六阴叠荡狐鼠号
阴气层层激荡狐鼠之辈横行号叫
三阳闭塞蛟龙蛰
阳气闭塞蛟龙蛰伏不出
大厦一木难支撑
大厦将倾一根木柱难以支撑
党锢诸贤徒饮泣
遭党锢之祸的诸位贤士只能徒然饮泣
先生窥见此几微
先生洞察了这些微妙的征兆
白驹皎皎焉能絷
如白驹般皎洁高洁怎能被束缚
养晦韬光知几人
韬光养晦的能有几人懂得
无怪当时称角立
难怪当时人称他卓然独立
牛医见亦堪比伦
牛医的见识也足以与之相比
钦颐子兮差可及
钦仰高士之风也勉强可以企及
三徵不起老南州
三次征召都不出仕,终老于南州
数亩湖田一蓑笠
几亩湖田一袭蓑衣一顶斗笠
平生厉志何辛勤
一生砥砺志向何等辛勤
不稼不穑宁绝粒
不事耕种却宁愿忍饥绝粮
辍耕萧散无外求
放下耕作萧散自在无所外求
坦腹长歌伐檀什
坦露胸怀高声吟唱伐檀之诗
感恩徒步太尉庐
感念恩德徒步前往太尉府上
絮酒炙鸡曾负笈
曾携絮酒炙鸡负笈从师
下榻深知太守贤
太守深知其贤而设榻款待
掉头不肯侯门揖
却掉头不肯向权贵侯门作揖
激愚起懦圣人徒
激励愚懦之人是圣人的门徒
不学神仙事呼吸
不学神仙修炼吐纳之术
千古清风有如此
千古清风中能有如此高洁之人
蹈海休誇鲁连子
蹈海而去的鲁连子也不必再夸耀了
赏析
题解
此诗登孺子亭奉和赵绣衣韵,以徐孺子亭为题,歌颂东汉徐稚的高风亮节。从孺子亭的巍峨写到汉末党锢之祸的黑暗,再从徐稚辞征不仕到其清贫守志,末以激愚起懦和千古清风收束,将古迹的追思与人格的景仰融合。
逐句解读
「东湖雨溢湍流急」——东湖雨水溢出湍流急——湖水暴涨急流。
「北风日短寒鸦集」——北风日短寒鸦聚集——冬日萧条。
「湖水中央孺子亭」——湖水中央孺子亭——亭在湖心。
「巍峨争与西山岌」——巍峨与西山争高——亭势雄伟。
「我因公暇此登临」——我因公暇来此登临——公务之余登亭。
「水色云容正交熠」——水色云容正交相辉映——湖光云影美丽。
「忆昔汉祚将云亡」——忆昔汉祚将要灭亡——东汉末年。
「上下堂阶无等级」——上下堂阶无等级——朝纲紊乱。
「六阴叠荡狐鼠号」——六阴叠荡狐鼠号叫——小人当道。
「三阳闭塞蛟龙蛰」——三阳闭塞蛟龙蛰伏——贤才受压。
「大厦一木难支撑」——大厦一木难以支撑——独木难支。
「党锢诸贤徒饮泣」——党锢诸贤徒然饮泣——贤士被禁锢只能哭泣。
「先生窥见此几微」——先生窥见此几微——徐稚看透了局势。
「白驹皎皎焉能絷」——白驹皎皎怎能束缚。白驹用诗经白驹之典——贤人岂能被束缚。
「养晦韬光知几人」——养晦韬光知有几人——隐居者少。
「无怪当时称角立」——无怪当时称角立。角立写卓然独立——难怪称他卓然出众。
「牛医见亦堪比伦」——牛医见亦堪比伦。牛医写黄宪——与黄宪可比。
「钦颐子兮差可及」——钦颐子兮差可及——差不多可以企及。
「三徵不起老南州」——三次征召不起老在南州——三次辞征隐居。
「数亩湖田一蓑笠」——数亩湖田一蓑一笠——清贫度日。
「平生厉志何辛勤」——平生厉志何等辛勤——一生勤勉励志。
「不稼不穑宁绝粒」——不稼不穑宁可绝粒——不事生产也不仕。
「辍耕萧散无外求」——辍耕萧散无外求——闲散自足不求人。
「坦腹长歌伐檀什」——坦腹长歌伐檀什。伐檀用诗经伐檀之典——坦然自在歌颂清廉。
「感恩徒步太尉庐」——感恩徒步到太尉庐。太尉写黄琼——感恩徒步吊唁恩师。
「絮酒炙鸡曾负笈」——絮酒炙鸡曾负笈——带着酒鸡去吊丧。
「下榻深知太守贤」——下榻深知太守贤。下榻用陈蕃下榻之典——太守陈蕃设榻相待。
「掉头不肯侯门揖」——掉头不肯在侯门作揖——不向权贵低头。
「激愚起懦圣人徒」——激愚起懦是圣人门徒——激励世俗振奋懦弱。
「不学神仙事呼吸」——不学神仙修炼呼吸——不走求仙之路。
「千古清风有如此」——千古清风有如此——清风传千古。
「蹈海休誇鲁连子」——蹈海休夸鲁连子。鲁连子写鲁仲连——不必夸鲁仲连蹈海。
艺术手法
全诗以登孺子亭为主题,以古迹追思与人格景仰融合为核心。前半写亭景和汉末乱世,中段详述徐稚辞征守志的事迹,后段以激愚起懦和千古清风颂扬其品格。大量用典:白驹、党锢、牛医黄宪、陈蕃下榻、絮酒炙鸡、伐檀、鲁仲连等,贴切而丰富。
总体评价
此诗登孺子亭而以人格景仰为最深沉。三徵不起老南州、数亩湖田一蓑笠写出了徐稚的清高——三次征召不出仕而老在南州以数亩田一蓑笠度日。激愚起懦圣人徒、不学神仙事呼吸则以激懦和呼吸写人格——激励世俗振奋懦弱是圣人门徒而不学神仙修炼呼吸。掉头不肯侯门揖一联尤见骨气——不肯向权贵低头。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。