宕妇怨

明 · 江源

译文

春来万物荣,风暖双鸟鸣。

春天到来万物欣欣向荣,暖风中成双的鸟儿鸣叫。

物各有所适,宕子不住行。

万物各有其适意之处,那远行的游子却不停地奔波。

去年章台路,今年襄阳城。

去年还在章台路上,今年又到了襄阳城中。

十载不一书,临别徒丁宁。

十年间不曾寄来一封书信,临别时只是徒然地叮咛嘱咐。

千金结新爱,一旦捐旧盟。

不惜千金结交新欢,一朝便抛弃了旧日的盟誓。

青镜暗流尘,绿绮停芳声。

青铜明镜蒙上了灰尘,绿绮琴也停止了美妙的琴声。

冰白谅自爱,敢怨君薄情。

我如冰雪般洁白自然懂得自爱,又怎敢怨恨你的薄情?

赏析

题解
此诗宕妇怨,以游子妇的口吻写丈夫久游不归的哀怨。诗从春来万物荣到宕子不行,再从十载不书到捐弃旧盟,末以敢怨君薄情收束,将思妇之怨与自持之节融合。

逐句解读
「春来万物荣」——春天来了万物繁荣——春天生机。

「风暖双鸟鸣」——风暖和了双鸟鸣叫——鸟儿成双。

「物各有所适」——万物各有其适宜之处——各有归宿。

「宕子不住行」——游子不停行走——丈夫一直在外。

「去年章台路」——去年在章台路——去年长安。

「今年襄阳城」——今年在襄阳城——今年襄阳。

「十载不一书」——十年不来一封信——音讯全无。

「临别徒丁宁」——临别只是徒然叮嘱——叮嘱无用。

「千金结新爱」——用千金结交新欢——另结新欢。

「一旦捐旧盟」——一旦抛弃旧日盟誓——背弃誓言。

「青镜暗流尘」——青铜镜暗淡积满灰尘——久不梳妆。

「绿绮停芳声」——绿绮琴停止了美妙的琴声——久不弹琴。

「冰白谅自爱」——冰清玉洁想必自爱——保持节操。

「敢怨君薄情」——怎敢怨你薄情——自守不怨。

艺术手法
全诗以宕妇怨为主题,以思妇之怨与自持之节融合为核心。前以春来荣和双鸟鸣反衬宕子不行,以物有所适和宕子不住行写对比之痛,中以去年章台和今年襄阳写丈夫行踪不定,以十载不书和临别丁宁写音讯断绝,以千金新爱和一旦捐旧盟写被弃之痛,后以青镜流尘和绿绮停声写生活之寂,以冰白自爱和敢怨薄情写坚守节操。语言含蓄委婉。

总体评价

相关诗词