大同歌

明 · 江源

译文

燕冀峦并旱何甚,赤地千里皆无禾。

燕冀之地旱灾多么严重,赤地千里都没有庄稼。

边储禄米两相并,郡县走帖频催科。

边储和禄米两者相并,郡县到处传帖频繁催征赋税。

况闻开边事穷黩,汉兵远过桑干河。

何况听说开边之事穷兵黩武,汉兵远征过了桑干河。

双闻筑城万夫役,怨号无乃伤天和。

又听说筑城征用万夫,怨号恐怕伤害天和。

匪缘胡虏寇边急,自是吾人生事多。

并非因为胡虏侵犯边境紧急,只是我们自己生事太多。

城中军民竭膏血,帐下供给如山阿。

城中军民竭尽膏血,军帐下供给堆积如山。

愤来便欲叫阊阖,皇穹不鉴将如何。

愤怒起来便想叫开天门,皇天不鉴察将怎么办。

赏析

题解
此诗大同歌,以大同旱灾与边患为主题,写边疆百姓的苦难。诗从燕冀大旱写到催科急迫,再从穷兵黩武到军民竭血,末以叫阊阖和皇穹不鉴收束,将天灾人祸与忧民之痛融合。

逐句解读
「燕冀峦并旱何甚」——燕冀之地旱灾多么严重——北方大旱。

「赤地千里皆无禾」——赤地千里都没有庄稼——颗粒无收。

「边储禄米两相并」——边储和禄米两者相并——军粮和官员俸禄都缺。

「郡县走帖频催科」——郡县到处传帖频繁催征赋税——官府催税。

「况闻开边事穷黩」——何况听说开边之事穷兵黩武——还要打仗。

「汉兵远过桑干河」——汉兵远征过了桑干河——远征边塞。

「双闻筑城万夫役」——又听说筑城征用万夫——征民夫筑城。

「怨号无乃伤天和」——怨号恐怕伤害天和——百姓哀号触怒上天。

「匪缘胡虏寇边急」——并非因为胡虏侵犯边境紧急——不是外敌入侵。

「自是吾人生事多」——只是我们自己生事太多——是穷兵黩武造成的。

「城中军民竭膏血」——城中军民竭尽膏血——百姓被榨干。

「帐下供给如山阿」——军帐下供给堆积如山——军中却供给充足。

「愤来便欲叫阊阖」——愤怒起来便想叫开天门——想上天喊冤。

「皇穹不鉴将如何」——皇天不鉴察将怎么办——上天不管怎么办。

艺术手法
全诗以大同旱灾与边患为主题,以天灾人祸与忧民之痛融合为核心。前半以赤地千里和郡县催科写旱灾与赋税之苦,以穷兵黩武和远过桑干写征战之弊。中段以筑城万夫和怨号伤天和写劳役之苦,以匪缘胡虏和生事多揭示穷兵黩武之非。后半以军民竭血和帐下如山写军民之不公,以叫阊阖和皇穹不鉴写诉天无门。语言直率而沉痛。

总体评价

相关诗词