从军行

明 · 江源

译文

烽火连幽并,匈奴屡入寇。

烽火连绵于幽州并州,匈奴屡次入侵劫掠。

抚剑出飞狐,君命所不受。

手抚宝剑出飞狐口,君王的命令也不接受。

铁铠被飞龙,黄金饰载胄。

铁铠覆盖着飞龙纹饰,黄金装饰着铠甲头盔。

大小七千战,虏酋每首授。

大小打了七千仗,敌军首领每每被斩首。

功成奏未央,天子嘉绩茂。

功成之后上奏未央宫,天子嘉奖功绩卓著。

但恐忌功者,矫制比延寿。

只怕有嫉恨功劳的人,伪造诏书如同对待韩延寿一般。

赏析

题解
此诗从军行,以从军征战为主题,写将士奋勇杀敌之功与恐遭忌功之祸。诗从烽火幽并到铁铠飞龙,再从七千战到天子嘉绩,末以但恐忌功者收束,将战功之赫与功高被忌之忧融合。

逐句解读
「烽火连幽并」——烽火连绵幽州并州——边塞告急。

「匈奴屡入寇」——匈奴屡次入侵——敌寇侵扰。

「抚剑出飞狐」——抚剑出征飞狐口——奋勇出征。

「君命所不受」——君命可以不受——将在外君命有所不受。

「铁铠被飞龙」——铁铠披在飞龙马上——铠甲战马。

「黄金饰载胄」——黄金装饰头盔——盔甲华贵。

「大小七千战」——大大小小七千次战斗——身经百战。

「虏酋每首授」——敌军首领每次都被斩获——战功卓著。

「功成奏未央」——功成奏报未央宫——报功朝廷。

「天子嘉绩茂」——天子嘉奖功绩丰茂——皇帝赞赏。

「但恐忌功者」——只怕嫉妒功劳的人——功高遭忌。

「矫制比延寿」——矫诏比附韩延寿——恐遭冤杀。

艺术手法
全诗以从军征战为主题,以战功之赫与功高被忌之忧融合为核心。前以烽火幽并和匈奴入寇写边塞之危,以抚剑出飞狐和君命不受写将军之勇,中以铁铠飞龙和黄金饰胄写军容之盛,以七千战和虏酋首授写战功之赫,后以功成未央和天子嘉绩写功成受赏,以但恐忌功和矫制延寿写功高遭忌之忧。用典:韩延寿为汉臣,被萧望之诬陷矫制而诛。语言刚健雄壮。

总体评价

相关诗词