次张仪部企翱留别韵

明 · 江源

译文

看花长忆旧时情,萍水重逢眼倍明。

看花时常回忆起旧日的情谊,萍水相逢再次重逢双眼格外明亮。

谁惜文园病司马,未容杜曲老元卿。

谁怜惜文园中抱病的司马相如,不容许杜曲隐居终老的名卿。

关心丘垄十年别,到手功名一羽轻。

心中挂念着祖茔故土已分别十年,到手的功名却轻如一根鸿毛。

留得此心忠赤在,不妨头上鬓星星。

只要留得这颗忠赤之心还在,不妨碍头上已经星星点点的白发。

赏析

题解
此诗次张仪部企翱留别韵,以次韵留别为主题,写怀才不遇与忠心不改。诗从看花忆旧到功名一羽轻,末以忠赤在收束,将不遇之憾与忠贞之志融合。

逐句解读
「看花长忆旧时情」——看花长久回忆旧时情——忆旧交。

「萍水重逢眼倍明」——萍水相逢重见眼倍加明亮——重逢欣喜。

「谁惜文园病司马」——谁怜惜文园中生病的司马相如——才高多病无人怜。

「未容杜曲老元卿」——不容许在杜曲老去的元卿——未能归隐。

「关心丘垄十年别」——关心家乡坟垄十年离别——久别故里。

「到手功名一羽轻」——到手功名轻如一羽——功名不足道。

「留得此心忠赤在」——留得这颗忠赤之心——忠心不改。

「不妨头上鬓星星」——不妨头上鬓发星星花白——老又何妨。

艺术手法
全诗以次韵留别为主题,以不遇之憾与忠贞之志融合为核心。前以看花忆旧和萍水重逢写旧友情深,以病司马和老元卿写怀才不遇,中以关心丘垄和功名一羽轻写思乡与轻功名,后以忠赤在和鬓星星写忠心不改虽老无妨。用典:文园病司马指司马相如,杜曲元卿指杜牧。语言深沉刚健。

总体评价

相关诗词