次鸡鸣驿题壁

明 · 江源

译文

鸡鸣山畔鸡鸣驿,驻节邮亭一憩之。

鸡鸣山旁的鸡鸣驿站,我驻节在邮亭稍作歇息。

且抱衾绸幪冻足,更将衫袖拂尘髭。

姑且抱着被褥裹住冻僵的双脚,又用衣袖拂去胡须上的尘土。

谁询赵女磨笄处,颇忆唐王驻驿时。

有谁会寻问赵女磨笄的地方,倒是很想回忆唐王驻扎驿站的时候。

歇马不须寻故事,且从闾里问羁疲。

歇马不必去追寻古老的传说,还是到民间去询问百姓的劳苦疲惫吧。

赏析

题解
此诗次鸡鸣驿题壁,以驿站题壁为主题,写驿站小憩与古迹之思。诗从鸡鸣山畔到拂尘髭,再从赵女磨笄到问羁疲,将古迹之思与关心民瘼融合。

逐句解读
「鸡鸣山畔鸡鸣驿」——鸡鸣山畔鸡鸣驿——驿站所在。

「驻节邮亭一憩之」——驻节邮亭暂憩一下——暂时歇息。

「且抱衾绸幪冻足」——暂且抱着被子蒙住冻脚——寒冷难眠。

「更将衫袖拂尘髭」——更用衫袖拂去尘土胡须——风尘仆仆。

「谁询赵女磨笄处」——谁询问赵女磨笄的地方——古迹无人问。

「颇忆唐王驻驿时」——很回忆唐王驻驿的时候——追念古事。

「歇马不须寻故事」——歇马不必寻找古事——不必怀旧。

「且从闾里问羁疲」——暂且从闾里询问旅客疲困——关心民瘼。

艺术手法
全诗以驿站题壁为主题,以古迹之思与关心民瘼融合为核心。前以鸡鸣山畔鸡鸣驿和驻节邮亭一憩之写驿站小憩,以抱衾绸幪冻足和拂尘髭写寒冷难眠与风尘仆仆,中以谁询赵女磨笄处和颇忆唐王驻驿时写古迹无人问与追念古事,后以歇马不须寻故事和且从闾里问羁疲写不必怀旧与关心民瘼。用典:赵女磨笄用赵襄子之姊磨笄自杀之典,唐王驻驿指唐太宗。语言质朴关怀。

总体评价

相关诗词