出自蓟北门行

明 · 江源

译文

朝出蓟北门,去去复何止。

早上从蓟北门出发,行军不停又何处为止。

挥戈越飞狐,驱兵渡黑水。

挥戈越过飞狐口,驱兵渡过黑水。

风劲每折胶,天寒欲堕指。

风劲每每折断胶,天寒想要冻堕手指。

羽书日三至,军营夜五徙。

羽书一天三次到达,军营夜间五次转移。

杀风半夜来,悲笳数声起。

杀风半夜到来,悲笳几声响起。

虏阵屯隔河,勇悍更莫比。

敌阵屯驻隔河,勇悍更无与比。

恐孤推毂恩,向前决生死。

恐辜负推毂之恩,向前决一死战。

一鼓锋始交,再鼓敌披靡。

一鼓交锋开始,再鼓敌人披靡。

三鼓收成功,天山定三矢。

三鼓收成功,天山定了三箭。

使者奏甘泉,捷书报天子。

使者奏报甘泉宫,捷书报告天子。

生系左贤主,悬首槁街里。

活捉了左贤王,首级悬于槁街。

赏析

题解
此诗出自蓟北门行,以出塞征战为主题,写将士北征的英勇壮烈。诗从出蓟北门写到渡河杀敌,再从夜战写到三鼓大捷,末以奏捷报天子收束,将征战之苦与报国之功融合。

逐句解读
「朝出蓟北门」——朝出蓟北门——早上从蓟北门出发。

「去去复何止」——去去又何处为止——行军不停。

「挥戈越飞狐」——挥戈越过飞狐口——进军险关。

「驱兵渡黑水」——驱兵渡过黑水——渡河前进。

「风劲每折胶」——风劲每每折断胶——严寒胶折。

「天寒欲堕指」——天寒想要冻堕手指——极寒。

「羽书日三至」——羽书一天三次到达——军情紧急。

「军营夜五徙」——军营夜间五次转移——频繁移动。

「杀风半夜来」——杀风半夜到来——夜半突袭。

「悲笳数声起」——悲笳几声响起——战斗号角。

「虏阵屯隔河」——敌阵屯驻隔河——敌军对岸。

「勇悍更莫比」——勇悍更无与比——敌军强悍。

「恐孤推毂恩」——恐辜负推毂之恩——怕对不起信任。

「向前决生死」——向前决一死战——勇往直前。

「一鼓锋始交」——一鼓交锋开始——第一轮战斗。

「再鼓敌披靡」——再鼓敌人披靡——第二轮击败。

「三鼓收成功」——三鼓收成功——第三轮全胜。

「天山定三矢」——天山定了三箭——彻底胜利。

「使者奏甘泉」——使者奏报甘泉宫——向朝廷报捷。

「捷书报天子」——捷书报告天子——向皇帝报捷。

「生系左贤主」——活捉了左贤王——擒获敌首。

「悬首槁街里」——首级悬于槁街——示众京师。

艺术手法
全诗以出塞征战为主题,以征战之苦与报国之功融合为核心。前半写行军苦寒和军情紧急,中段写夜战和敌军强悍。后半以一鼓、再鼓、三鼓写战争进程,节奏明快。末以生系左贤王和悬首槁街写大捷。用典:蓟北门、飞狐、黑水、推毂、甘泉、左贤王、槁街等。语言刚健雄壮。

总体评价

相关诗词