出塞三首

明 · 江源

译文

问罪阴山下,从今又几年。

出征讨伐阴山下的敌人,从现在起不知又要多少年。

亲朋无一字,雨雪尽三边。

亲朋好友没有一封书信寄来,雨雪遍布三边各地。

溪月明关陇,胡沙乏水泉。

溪上明月照耀着关陇大地,胡地的沙原上缺少水泉。

功成尽麟閤,燕颔岂徒然。

功成名就都能画像入麒麟阁,燕颔虎颈的将相之才岂是徒然。

兵出塞垣通,金鞭指铁骢。

大军出塞越过了边墙,金鞭指引着铁骢战马前进。

将军下天上,杀气绕湟中。

将军如同从天而降,杀气弥漫环绕在湟水流域。

受命边沙远,防秋鼓角雄。

奉命远赴边沙之地,防秋的鼓角声雄壮激昂。

匈奴犹未灭,何处欲输忠。

匈奴尚未消灭,在哪里才能尽忠报国呢?

关塞疲征马,泥沙困老龙。

关塞上征马已疲惫不堪,泥沙中老龙也困顿难行。

野昏边气合,月落戍楼空。

旷野昏暗边地暮气弥漫,月亮落下后戍楼显得空寂。

怅别三河道,谁论万里功。

惆怅地在三河道上分别,谁还会论及万里征战的功绩?

寒灯孤戍里,看取宝刀雄。

在寒灯照耀的孤零零的戍所里,看看那宝刀依旧威武雄壮。

赏析

题解
此诗出塞三首,以出塞征戍为主题,抒写边塞征战的壮烈与艰辛。三首诗从征战之苦到杀敌之志,涵盖久戍思归、奉命出塞和孤戍寒夜,将边塞之苦与报国之志融合。

逐句解读
「问罪阴山下」——问罪于阴山之下——征伐北方。

「从今又几年」——从今又过了几年——久戍不归。

「亲朋无一字」——亲朋没一个字——家书断绝。

「雨雪尽三边」——雨雪覆盖三边——边塞苦寒。

「溪月明关陇」——溪月照亮关陇——月下边关。

「胡沙乏水泉」——胡地沙漠缺少水泉——缺水少泉。

「功成尽麟阁」——功成尽入麟阁——立功受赏。

「燕颔岂徒然」——燕颔岂是徒然——封侯有望。

「兵出塞垣通」——兵出塞垣通达——大军出塞。

「金鞭指铁骢」——金鞭指向铁骢——策马前行。

「将军下天上」——将军从天而降——将军威武。

「杀气绕湟中」——杀气环绕湟中——战气弥漫。

「受命边沙远」——受命到边沙远处——远赴边关。

「防秋鼓角雄」——防秋鼓角雄壮——秋季防备。

「匈奴犹未灭」——匈奴还未消灭——敌寇未平。

「何处欲输忠」——何处要献忠——在何处报国。

「关塞疲征马」——关塞疲了征马——马匹疲乏。

「泥沙困老龙」——泥沙困了老龙——不得施展。

「野昏边气合」——野昏边气聚合——边塞苍茫。

「月落戍楼空」——月落戍楼空旷——夜深人静。

「怅别三河道」——怅别于三河道——离别家乡。

「谁论万里功」——谁论万里之功——功勋谁识。

「寒灯孤戍里」——寒灯在孤戍之中——戍边孤寂。

「看取宝刀雄」——看取宝刀之雄——宝刀仍在。

艺术手法
全诗以出塞征戍为主题,以边塞之苦与报国之志融合为核心。三首各有侧重:首写久戍苦寒而期立功,次写奉命出塞杀敌,三写孤戍寒夜和宝刀犹雄。用典:阴山、麟阁、燕颔侯、匈奴、三河等。语言刚健苍凉。

总体评价

相关诗词