车遥遥

明 · 江源

译文

晓鸡啼彻满屋霜,征夫促装何太忙。

清晨鸡叫遍满屋霜,征夫催促整装何等匆忙。

车儿载脂午驾轭,关山满目阻且长。

车儿涂了脂中午驾了轭,关山满目阻隔又漫长。

出门即是天涯路,教妾那能不回顾。

出门就是天涯之路,叫妾怎能不回头。

空闺未必伤别离,远道唯忧事辛苦。

空闺未必伤别离,远道只忧做事辛苦。

车轮声远渐不闻,东西去住从此分。

车轮声渐远渐渐听不到,东西去住从此分开。

妇人自古不出门,妾身安得随车尘。

妇人自古不出门,妾身怎能随车尘。

音书寂寞谁相问,两毂那知行远近。

音书寂寞谁来相问,两个车轮哪知走了多远。

愿君一去早回车,莫使青铜泣霜鬓。

愿君一去早点回车,莫使青铜镜泣对霜鬓。

赏析

题解
此诗车遥遥,以闺中送别为主题,写妻子送丈夫远行后的思念。诗从鸡鸣促行写到车轮声远,再从音书寂寞写到盼君早归,将送别之愁与等待之忧融合。

逐句解读
「晓鸡啼彻满屋霜」——晓鸡啼遍满屋霜——清晨鸡叫天寒。

「征夫促装何太忙」——征夫催促整装何等匆忙——急着出发。

「车儿载脂午驾轭」——车儿涂了脂中午驾了轭——准备车马。

「关山满目阻且长」——关山满目阻隔又漫长——路途遥远。

「出门即是天涯路」——出门就是天涯之路——一走就远了。

「教妾那能不回顾」——叫妾怎能不回头——依依不舍。

「空闺未必伤别离」——空闺未必伤别离——不怕离别。

「远道唯忧事辛苦」——远道只忧做事辛苦——担心你辛苦。

「车轮声远渐不闻」——车轮声渐远渐渐听不到——走远了。

「东西去住从此分」——东西去住从此分开——分别了。

「妇人自古不出门」——妇人自古不出门——不能跟去。

「妾身安得随车尘」——妾身怎能随车尘——跟不了。

「音书寂寞谁相问」——音书寂寞谁来相问——没有信来。

「两毂那知行远近」——两个车轮哪知走了多远——不知你在何方。

「愿君一去早回车」——愿君一去早点回车——希望你早回。

「莫使青铜泣霜鬓」——莫使青铜镜泣对霜鬓——别让我白了头。

艺术手法
全诗以闺中送别为主题,将送别之愁与等待之忧融合。前半写清晨送别,鸡鸣、满霜、促装、驾轭等细节渲染匆忙。中段写车轮声远和东西分住,以妇人不出门写无法随行。末以音书寂寞和盼君早回收束。语言质朴真挚。

总体评价

相关诗词