长安有狭邪行

明 · 江源

译文

大都有捷径,轩盖众若云。

大城之中有捷径,车盖众多如云。

佩玉摇玲珑,罗绮相鲜新。

佩玉摇动玲珑,绫罗绸缎互相鲜新。

为问过者谁,云是诸贵人。

问路过的人是谁,说是各位贵人。

杨李皆近臣,韩虢皆近亲。

杨国忠李林甫都是近臣,韩国夫人虢国夫人都是近亲。

金吾避驰道,御史回车轮。

金吾卫避开驰道,御史回避车轮。

侯门闹如市,气势薰秋旻。

侯门热闹如市,气势熏灼秋天的天空。

岂知终南隐,朴素先秦民。

哪里知道终南山中的隐士,朴素如先秦之民。

衡门足栖迟,义路良可遵。

衡门足以栖迟,义路实在可以遵循。

荣辱了不知,理乱亦不闻。

荣辱全然不知,治乱也不听闻。

穷居三十载,高卧南山春。

穷居三十年,高卧南山之春。

赏析

题解
此诗长安有狭邪行,以长安权贵与终南隐士的对比为主题,写权贵之骄横与隐士之清高。诗从长安捷径写到权贵之盛,再从终南隐士到荣辱不知,将权贵之荣与隐士之乐对比融合。

逐句解读
「大都有捷径」——大城之中有捷径——长安有权贵之路。

「轩盖众若云」——车盖众多如云——权贵如云。

「佩玉摇玲珑」——佩玉摇动玲珑——服饰华贵。

「罗绮相鲜新」——绫罗绸缎互相鲜新——衣着华丽。

「为问过者谁」——问路过的人是谁——过路的是谁。

「云是诸贵人」——说是各位贵人——都是权贵。

「杨李皆近臣」——杨国忠李林甫都是近臣——皇帝宠臣。

「韩虢皆近亲」——韩国夫人虢国夫人都是近亲——皇亲国戚。

「金吾避驰道」——金吾卫避开驰道——权贵出行禁军让路。

「御史回车轮」——御史回避车轮——连御史都要让路。

「侯门闹如市」——侯门热闹如市——权贵之家门庭若市。

「气势薰秋旻」——气势熏灼秋天的天空——权势冲天。

「岂知终南隐」——哪里知道终南山中的隐士——可知终南隐者。

「朴素先秦民」——朴素如先秦之民——生活简朴如古人。

「衡门足栖迟」——衡门足以栖迟——简陋的家也够住。

「义路良可遵」——义路实在可以遵循——走正道就好。

「荣辱了不知」——荣辱全然不知——不关心荣辱。

「理乱亦不闻」——治乱也不听闻——不管天下事。

「穷居三十载」——穷居三十年——隐居很久。

「高卧南山春」——高卧南山之春——享受山中春天。

艺术手法
全诗以长安权贵与终南隐士的对比为主题,以权贵之荣与隐士之乐对比融合为核心。前半极写权贵之盛:轩盖如云、佩玉罗绮、杨李近臣、韩虢近亲、金吾避道、御史回车、侯门如市。后半写隐士之清:终南隐居、朴素先秦、衡门栖迟、义路可遵、荣辱不知、穷居高卧。用典:杨国忠、李林甫、韩国夫人、虢国夫人等。语言对比鲜明。

总体评价

相关诗词