采菱词

明 · 江源

译文

采菱复采菱,东湖复西湖。

采菱角啊再采菱角,从东湖又到西湖。

耻邀淇上女,但约邻家姑。

不愿邀请淇水边的女子,只约邻家的姑娘同去。

湖水何悠悠,薰风亦徐徐。

湖水多么悠远绵长,暖风也徐徐吹来。

水深菱叶吧,水泄菱叶枯。

水深时菱叶茂盛,水退时菱叶枯萎。

采采去复来,川路何萦迂。

采了又采去了又回,水路多么曲折迂回。

但恐刺织手,不愁湿罗襦。

只怕菱角刺伤灵巧的双手,不担心打湿丝绸短衣。

徘徊思幽独,打起双飞凫。

徘徊间心中涌起孤独思绪,惊起了成双飞翔的野鸭。

回船日已暮,明月生菰蒲。

调转船头时天色已晚,明月升起在菰蒲丛中。

赏析

题解
此诗采菱词,以采菱女子为主题,写采菱女的劳动与闲情。诗从采菱东湖西湖写到湖水悠悠,再从水深水浅到不愁湿衣,末以回船月出收束,将采菱之乐与自然之美融合。

逐句解读
「采菱复采菱」——采菱又采菱——不断采菱。

「东湖复西湖」——东湖又西湖——在湖上采菱。

「耻邀淇上女」——不好意思邀淇上之女——不与轻浮女子为伍。

「但约邻家姑」——只约邻家姑娘——与朴实邻女同行。

「湖水何悠悠」——湖水多么悠远——湖面广阔。

「薰风亦徐徐」——暖风也徐徐吹来——风和日丽。

「水深菱叶吧」——水深菱叶繁茂——水深菱多。

「水泄菱叶枯」——水退菱叶枯萎——水浅菱少。

「采采去复来」——采了又去又来——反复采摘。

「川路何萦迂」——水路多么曲折——河道弯弯。

「但恐刺织手」——只怕刺伤织布的手——怕菱角扎手。

「不愁湿罗襦」——不愁打湿丝绸短衣——不在乎弄湿衣服。

「徘徊思幽独」——徘徊思念幽居独处——心中独自思索。

「打起双飞凫」——赶起双飞的野鸭——惊动了鸭子。

「回船日已暮」——回船太阳已落——天色已晚。

「明月生菰蒲」——明月从菰蒲中升起——月照湖面。

艺术手法
全诗以采菱女子为主题,以采菱之乐与自然之美融合为核心。前半以采菱东湖西湖和耻邀淇上女写采菱女之朴实,以湖水悠悠和薰风徐徐写湖上风光。中段以水深叶茂和水泄叶枯写菱之生长,以但恐刺手和不愁湿衣写采菱之勤劳。后半以徘徊幽独和打起双凫写湖上之趣,以回船日暮和明月菰蒲写归途之美。语言清新自然。

总体评价

相关诗词