采莲曲

明 · 江源

译文

采采湖上莲,妾貌比花妍。

采摘湖上的莲花,我的容貌比花还要美丽。

折花莫折藕,折藕丝相牵。

折花时不要折断莲藕,折断藕丝还会相互牵连。

湖中日出湖边雨,女伴停船隔花语。

湖中出太阳湖边却下着雨,女伴停下船隔着花丛说话。

双桡溅浪温罗衣,逐伴随潮过芳渚。

双桨溅起的水花打湿了罗衣,结伴随着潮水经过芳草洲。

忽忆郎游浙水西,满船弃却荷花归。

忽然想起郎君远游浙水之西,满船的荷花都丢掉赶紧回家。

不如湖上鸳鸯鸟,头白双双一处飞。

不如湖上的鸳鸯鸟,白头偕老成双成对一起飞翔。

赏析

题解
此诗采莲曲,以采莲女子的口吻写相思之情。诗从采莲比貌写到折藕丝牵,再从湖中雨景到过芳渚,末以忆郎弃花到不如鸳鸯收束,将采莲之乐与相思之苦融合。

逐句解读
「采采湖上莲」——采呀采湖上的莲花——采摘莲蓬。

「妾貌比花妍」——妾的容貌比花还美——自比花美。

「折花莫折藕」——折花不要折藕——只折花不折藕。

「折藕丝相牵」——折断藕丝相连——藕断丝连喻情丝。

「湖中日出湖边雨」——湖中出太阳湖边下雨——东边日出西边雨。

「女伴停船隔花语」——女伴停船隔着花说话——莲中笑语。

「双桡溅浪温罗衣」——双桨溅起浪花打湿罗衣——采莲溅水。

「逐伴随潮过芳渚」——结伴随着潮水经过芳草小洲——随潮采莲。

「忽忆郎游浙水西」——忽然想起郎君游历浙水之西——思念远人。

「满船弃却荷花归」——满船的荷花都不要了回去——无心采莲。

「不如湖上鸳鸯鸟」——不如湖上的鸳鸯鸟——羡慕鸳鸯。

「头白双双一处飞」——白头成双成对一起飞——白头偕老。

艺术手法
全诗以采莲曲为主题,以采莲之乐与相思之苦融合为核心。前以采莲比貌和折藕丝牵写情丝不断,中以湖中雨和女伴语写采莲之景,以双桡溅浪和逐随潮水写采莲之趣,后以忽忆郎游和弃花归写相思之苦打断欢乐,以不如鸳鸯和白头双飞写对爱情的渴望。用比兴:藕断丝连喻情丝,鸳鸯喻夫妻。语言清新明丽,有南朝乐府风味。

总体评价

相关诗词