别李致敬同寅

明 · 江源

译文

君寓宣州我复京,临岐不用唱离情。

您留宣州我回京城,临别不必唱离情。

边储自是悬君笔,经略还应惬众评。

边储自然是您执笔,经略还应满足众人评价。

南雁须传千里劄,东曹莫朽百年名。

南飞大雁必须传递千里书信,东曹不要朽灭百年名声。

佳声不必镌金石,专听人言即是铭。

好名声不必刻在金石上,专门听人言语即是铭。

赏析

题解
此诗别李致敬同寅,以别同僚为主题,写对李致敬之赞与别后之期。诗从临岐不用唱离情到莫朽百年名,末以专听人言收束,将离别之豁达与仕途之期融合。

逐句解读
「君寓宣州我复京」——您留宣州我回京城——各赴任所。

「临岐不用唱离情」——临别不必唱离情——不必伤感。

「边储自是悬君笔」——边储自然是您执笔——赞友人才干。

「经略还应惬众评」——经略还应满足众人评价——政绩受赞。

「南雁须传千里劄」——南飞大雁必须传递千里书信——保持联络。

「东曹莫朽百年名」——东曹不要朽灭百年名声——勉励立名。

「佳声不必镌金石」——好名声不必刻在金石上——名不待刻。

「专听人言即是铭」——专门听人言语即是铭——口碑即铭。

艺术手法
全诗以别同僚为主题,以离别之豁达与仕途之期融合为核心。前以君寓宣州我复京和临岐不用唱离情写各赴任所与不必伤感,以边储悬君笔和经略惬众评写赞友人才干与政绩受赞,中以南雁须传千里劄和东曹莫朽百年名写保持联络与勉励立名,后以佳声不必镌金石和专听人言即是铭写名不待刻与口碑即铭。以金石和人言对比,强调口碑胜于铭刻。语言豁达期许。

总体评价

相关诗词