宝泽卷为陈司训题

明 · 江源

译文

考亭夫子小学书,岂非大学之权舆。

考亭先生所著的《小学》,难道不是《大学》的开端与基础吗。

修齐治平不出此,欲我小子佩服身心与之俱。

修身齐家治国平天下的道理都不超出此书,要我们后辈衷心服膺,身心与之相随。

守拙老翁默契此,手抄教子真良图。

守拙的老翁深悟此理,亲手抄写来教育子孙,实在是良策。

日用常行有根本,后来二子皆名儒。

日常行事有了根本,后来两个儿子都成了名儒。

此翁既没不可见,见此手泽当何如。

这位老翁已经去世不能再见到,见到他手书的遗墨又当如何。

朝焉展之如当时之面命,暮焉展之似前日之庭趋。

早晨展开它如同当时他当面训诲,傍晚展开它好似从前在庭院中趋步聆教。

羹墙之见亦若此,寒暑与具无斯须。

如见羹见墙的思念也是这般,寒来暑往始终如此不曾有片刻间断。

百年自我敢废坠,芸香裹里无蠹鱼。

百年之后我怎敢让其废弃,用芸香包裹其中没有蛀虫侵蚀。

宝此手泽得所宝,不宝明月与璠玙。

珍视这手书遗墨便得到了真正值得珍视之物,而不以明月和美玉为宝。

斯人即此见至孝,无乃大舜之徒欤。

此人由此可以见出至孝之心,莫非是大舜一类的人吗。

吁噫,古人陈迹弗复道,且看今人积金万万与子何其愚。

唉,古人的事迹不必再说,且看今人积累万贯家财给子孙是多么愚蠢。

奈何身后肉未冷,遭此不肖荡折而无馀。

怎奈死后尸骨未寒,就遭到不肖子孙挥霍殆尽一无所有。

何如此翁善遗子,子亦体亲诚不孤。

哪里比得上这位老翁善于留给儿子精神遗产,儿子也能体察亲心确实不辜负。

父慈子孝两相得,足为后世后学之楷模。

父慈子孝两相契合,足以作为后世后学的楷模。

赏析

题解
此诗宝泽卷为陈司训题,以陈司训父亲手抄小学书为主题,歌颂其父教子有方和陈司训珍视手泽的孝心。从朱熹小学书写到守拙老翁手抄教子,再从朝暮展卷如面命到积金不如遗德的对比,末以父慈子孝为后世楷模收束。

逐句解读
「考亭夫子小学书」——考亭夫子的小学书。考亭写朱熹——朱熹编的小学一书。

「岂非大学之权舆」——岂不是大学的开端。权舆写开端——小学是大学的基础。

「修齐治平不出此」——修身齐家治国平天下不出此——一切根本在此。

「欲我小子佩服身心与之俱」——要我们小子佩服身心与之俱——时刻铭记身心践行。

「守拙老翁默契此」——守拙老翁默契此——陈父深明此理。

「手抄教子真良图」——手抄教子真是良图——亲手抄写教子是良策。

「日用常行有根本」——日用常行有根本——日常行事有根基。

「后来二子皆名儒」——后来两个儿子都成名儒——教子有方。

「此翁既没不可见」——此翁既已去世不可再见——父亲已故。

「见此手泽当何如」——见到此手泽当如何——看到手迹该如何感想。

「朝焉展之如当时之面命」——早晨展开它如同当时的面命——展卷如听父训。

「暮焉展之似前日之庭趋」——傍晚展开它似前日的庭趋——展卷如见父行。

「羹墙之见亦若此」——羹墙之见也如此。羹墙用尧帝见尧于羹墙之典——思念极深。

「寒暑与具无斯须」——寒暑与俱无片刻分离——四季不离。

「百年自我敢废坠」——百年从我怎敢废弃——传承不绝。

「芸香裹里无蠹鱼」——芸香包裹里没有蠹鱼——珍藏不毁。

「宝此手泽得所宝」——珍宝此手泽得其所宝——珍视手泽是正确的。

「不宝明月与璠玙」——不珍宝明月与璠玙——不看重珠玉。

「斯人即此见至孝」——此人即此可见至孝——从珍视手泽见孝心。

「无乃大舜之徒欤」——莫非是大舜之徒——堪比大舜之孝。

「吁噫古人陈迹弗复道」——吁噫古人陈迹不再说——古事不必多说。

「且看今人积金万万与子何其愚」——且看今人积金万万给儿子何其愚——留金给子反害之。

「奈何身后肉未冷」——奈何死后肉未冷——尸骨未寒。

「遭此不肖荡折而无馀」——遭此不肖之子荡尽无余——败家子挥霍殆尽。

「何如此翁善遗子」——何如此翁善遗子——不如这位老人善于遗留给儿子。

「子亦体亲诚不孤」——儿子体察亲心确实不孤——儿子也真心体察父意。

「父慈子孝两相得」——父慈子孝两相得——慈孝相辅。

「足为后世后学之楷模」——足以为后世后学的楷模——堪为后世典范。

艺术手法
全诗以宝泽卷为主题,以孝道与教化融合为核心。以朱熹小学为理论根基,以守拙老翁手抄教子为实例,以朝暮展卷如面命和羹墙之见写思念之深,以积金万万与手泽对比写遗德胜遗金,末以父慈子孝为楷模收束。语言质朴说理,有宋人理学诗风。

总体评价

相关诗词