白头吟

明 · 江源

译文

妾发始覆额,来登君子堂。

我的头发刚盖住额头,就嫁入了你的家门。

两小为夫妇,容好结中肠。

自小就结为夫妻,容貌相好情意深结于心。

贮我黄金屋,寝我白象床。

将我安置在黄金屋中,让我睡在白象床上。

恩义固胶漆,誓比双鸳鸯。

恩义如同胶漆般牢固,发誓要像一对鸳鸯。

一旦遽离别,旷若参与商。

一旦突然离别,就如同参星和商星永不相见。

妾颜未改色,君心胡改常。

我的容颜未曾改变,你的心为何变了常态。

新人固可乐,旧人徒悲伤。

新人固然让你快乐,旧人只能白白悲伤。

君心异宋弘,糟糠忍相忘。

你的心不同于宋弘,竟忍心忘却糟糠之妻。

浮云有返期,枯草生春阳。

浮云尚有归来的日子,枯草也能在春阳下重生。

君恩傥不绝,尘镜重磨光。

你的恩情倘若不断绝,蒙尘的铜镜还能重新磨亮。

赏析

题解
此诗白头吟,以弃妇之怨为主题,写女子从少年嫁入到被弃之痛。诗从两小无猜写到恩爱如初,再从遽然离别到君心改常,末以浮云返期和尘镜重磨收束,将弃妇之怨与期盼之念融合。

逐句解读
「妾发始覆额」——妾的头发才覆盖额头——幼年。

「来登君子堂」——来登上君子之堂——嫁入夫家。

「两小为夫妇」——两小做了夫妻——青梅竹马。

「容好结中肠」——容貌美好结于中肠——感情深厚。

「贮我黄金屋」——把我贮在黄金屋——住在金屋中。

「寝我白象床」——让我睡在白象床上——生活优裕。

「恩义固胶漆」——恩义坚固如胶似漆——感情深厚。

「誓比双鸳鸯」——发誓比作双鸳鸯——发誓白头偕老。

「一旦遽离别」——一旦突然离别——忽然分离。

「旷若参与商」——远隔如参星和商星——再也不相见。

「妾颜未改色」——妾的容颜没有改变——我还没老。

「君心胡改常」——你的心为何改变常性——你却变了心。

「新人固可乐」——新人固然可以快乐——新欢之乐。

「旧人徒悲伤」——旧人白白悲伤——旧人只能悲伤。

「君心异宋弘」——你的心不同于宋弘——宋弘不弃糟糠之妻,你却弃了我。

「糟糠忍相忘」——糟糠之妻忍心相忘——忘了贫贱时的夫妻情。

「浮云有返期」——浮云还有返回之期——云还会回来。

「枯草生春阳」——枯草还能在春阳中重生——草还能再绿。

「君恩傥不绝」——君恩如果不绝——你若还念旧情。

「尘镜重磨光」——蒙尘的镜子重新磨光——我还能重焕光彩。

艺术手法
全诗以弃妇之怨为主题,以弃妇之怨与期盼之念融合为核心。前半以两小为夫妇和黄金屋白象床写初婚之美好,以胶漆鸳鸯写恩爱之深。中段以遽离别和参与商写离散之痛,以妾颜未改和君心改常写不公之怨。后半以宋弘糟糠之典责丈夫忘恩,以浮云返期和枯草生阳写希冀,以尘镜重磨收束。用典:宋弘糟糠之妻不下堂等。语言哀婉而有骨气。

总体评价

相关诗词