懊恼曲

明 · 江源

译文

春来庭树啼两鸟,秋缸相对眼双凫。

春天庭树上有两只鸟在叫,秋灯相对眼如双凫。

惆怅人生不如物,空房落月照影孤。

惆怅人生不如物,空房落月照着孤影。

君若清尘妾浊水,朱铅久谢形容毁。

你如清尘我如浊水,朱铅久已不用容颜毁损。

一生寂寞绿葱中,十年歌舞青楼里。

一生寂寞在绿葱之中,十年歌舞在青楼里。

窦家少妇鸣锦机,富贵不忘炊扊扅。

窦家少妇鸣着锦机,富贵不忘当年炊扊扅。

古人往往有如此,今人不迨徒相思。

古人往往有如此,今人不如只能徒然相思。

光阴如流君不惜,万恨千愁日应积。

光阴如流水你不珍惜,万恨千愁日日积累。

百年身世将何从,不如速化山头石。

百年身世将何从,不如赶快化为山头之石。

赏析

题解
此诗懊恼曲,以女子懊恼为主题,抒写被弃后的愁苦与不甘。诗从人不如物写到容颜毁损,再从古人不弃妻到今人不如古,末以速化山头石收束,将懊恼之极与绝望之念融合。

逐句解读
「春来庭树啼两鸟」——春天庭树上有两只鸟在叫——鸟儿成双。

「秋缸相对眼双凫」——秋灯相对眼如双凫——人却孤独。

「惆怅人生不如物」——惆怅人生不如物——人不如鸟。

「空房落月照影孤」——空房落月照着孤影——独守空房。

「君若清尘妾浊水」——你如清尘我如浊水——你高我低。

「朱铅久谢形容毁」——朱铅久已不用容颜毁损——不再打扮面容憔悴。

「一生寂寞绿葱中」——一生寂寞在绿葱之中——独居深闺。

「十年歌舞青楼里」——十年歌舞在青楼里——从前欢乐。

「窦家少妇鸣锦机」——窦家少妇鸣着锦机——窦滔妻苏蕙织锦回文。

「富贵不忘炊扊扅」——富贵不忘当年炊扊扅——不忘贫贱时。

「古人往往有如此」——古人往往有如此——古人讲情义。

「今人不迨徒相思」——今人不如只能徒然相思——今人不如古人。

「光阴如流君不惜」——光阴如流水你不珍惜——你不珍惜时光。

「万恨千愁日应积」——万恨千愁日日积累——愁恨越积越多。

「百年身世将何从」——百年身世将何从——将来怎么办。

「不如速化山头石」——不如赶快化为山头之石——不如变成望夫石。

艺术手法
全诗以女子懊恼为主题,以懊恼之极与绝望之念融合为核心。前半以鸟双凫双与人孤影对比,以清尘浊水喻夫妻之隔。中段以苏蕙织锦和炊扊扅之典写古人之不弃妻。末以速化山头石表达绝望。用典:苏蕙织锦回文、炊扊扅(百里奚妻)等。语言哀婉而绝望。

总体评价

相关诗词