按昭君墓在大同城西三百里即古丰州地因援笔书此

明 · 江源

译文

汉策禦戎何大拙,却令红粉事和亲。

汉朝策略抵御戎狄何等拙劣,却让红粉佳人去从事和亲。

婵娟一去不复返,卫霍空惭作虎臣。

婵娟一去不再返回,卫青霍去病空自惭愧做虎臣。

环佩归魂随汉月,琵琶弹泪湿胡尘。

环佩归魂跟随汉月,琵琶弹泪湿了胡尘。

曲中不怨毛延寿,千载哀音怨奉春。

曲中不怨恨毛延寿,千载哀音怨恨奉春侯。

赏析

题解
此诗按昭君墓在大同城西三百里即古丰州地因援笔书此,以咏昭君为主题,写对和亲政策之不满与对昭君之同情。诗从汉策大拙到琵琶弹泪,末以怨奉春收束,将和亲之失与昭君之怨融合。

逐句解读
「汉策禦戎何大拙」——汉朝策略抵御戎狄何等拙劣——和亲之谬。

「却令红粉事和亲」——却让红粉佳人去从事和亲——以女换和。

「婵娟一去不复返」——婵娟一去不再返回——永别故土。

「卫霍空惭作虎臣」——卫青霍去病空自惭愧做虎臣——武将何用。

「环佩归魂随汉月」——环佩归魂跟随汉月——魂归故里。

「琵琶弹泪湿胡尘」——琵琶弹泪湿了胡尘——异乡落泪。

「曲中不怨毛延寿」——曲中不怨恨毛延寿——不怨画师。

「千载哀音怨奉春」——千载哀音怨恨奉春侯——怨主和者。

艺术手法
全诗以咏昭君为主题,以和亲之失与昭君之怨融合为核心。前以汉策御戎何大拙和却令红粉事和亲写和亲政策之谬,以婵娟一去不复返和卫霍空惭作虎臣写永别故土与武将何用之对比,中以环佩归魂随汉月和琵琶弹泪湿胡尘写魂归故里与异乡落泪,后以不怨毛延寿和千载哀音怨奉春写不怨画师而怨主和者。用典:毛延寿为画师,奉春侯即刘敬建议和亲。语言悲愤深沉。

总体评价

相关诗词