安稳驿夜坐

明 · 江源

译文

小驿鸣宵柝,空堂泣暮虫。

小驿站在夜里响起巡更的梆子声,空荡的厅堂中秋虫悲鸣。

千山孤月白,四壁一灯红。

千山之中一轮孤月洁白,四壁之间只有一盏红灯。

客睡何曾着,宦情应亦慵。

客居在外何曾安稳入睡,做官的心思也已倦怠。

此时心欲拆,谁道我诗工。

此刻心都要碎了,谁还说我诗写得好。

月色留人坐,灯花结客愁。

月色挽留我独坐,灯花凝结了旅人的愁绪。

家书长不达,乡泪莫频流。

家书长久寄不到,思乡的泪水不要频频流淌。

鸡犬孤村静,溪山万籁幽。

孤村的鸡犬之声归于宁静,溪山之间万籁俱寂幽深。

此情当此夕,无计可消忧。

这份情思在今夜,没有办法可以消解忧愁。

赏析

题解
此诗安稳驿夜坐二首,以驿馆夜坐为主题,写客中夜坐的孤寂与愁思。二首诗分别从小驿宵柝到谁道诗工,和从月色留人到无计消忧,将驿馆之苦与客愁之深融合。

逐句解读
「小驿鸣宵柝」——小驿中夜间鸣柝——夜半打更。

「空堂泣暮虫」——空堂中暮虫鸣泣——虫声凄切。

「千山孤月白」——千山之中孤月洁白——月照群山。

「四壁一灯红」——四壁之内只有一盏红灯——灯光孤寂。

「客睡何曾着」——客睡何曾入睡——辗转难眠。

「宦情应亦慵」——仕途之情也应倦怠——无心仕途。

「此时心欲拆」——此时心都要碎了——愁苦至极。

「谁道我诗工」——谁说我诗写得精巧——诗工亦无益。

「月色留人坐」——月色留人坐着——月光引人。

「灯花结客愁」——灯花结出客愁——灯花兆愁。

「家书长不达」——家书长久不能到达——音信不通。

「乡泪莫频流」——思乡之泪不要频频流——强忍泪水。

「鸡犬孤村静」——鸡犬之声中孤村寂静——村中安静。

「溪山万籁幽」——溪山间万籁幽深——山野幽静。

「此情当此夕」——此情正当此夕——今夜此情。

「无计可消忧」——没有办法可以消解忧愁——愁不可解。

艺术手法
全诗以驿馆夜坐为主题,以驿馆之苦与客愁之深融合为核心。第一首以小驿宵柝和空堂暮虫写驿馆夜景,以千山月白和四壁灯红写孤独之极,以客睡不着和宦情亦慵写身心俱疲,以心欲拆和谁道诗工写愁苦之深。第二首以月色留人和灯花结愁写夜坐之景,以家书不达和乡泪莫流写思家之切,以鸡犬孤静和溪山幽深写环境之寂,以此情此夕和无计消忧写忧愁无解。语言沉郁凄清。

总体评价

相关诗词