按山西通志程婴公孙杵臼皆晋人其墓在忻州夷考其行真古义士也三复景仰偶成此诗

明 · 江源

译文

义烈长垂汗简光,遗编三复仰馀芳。

义烈永远流传史册的光辉,遗编再三诵读仰慕余芳。

捐躯易矣争先死,存赵难兮忍后亡。

捐躯容易争着先死,保存赵氏难啊忍着后亡。

豫让一生徒慷慨,荆轲千载足凄凉。

豫让一生徒然慷慨,荆轲千载足以凄凉。

他时骑马经遗墓,定把椒浆奠一觞。

他时骑马经过遗墓,定要拿椒浆奠一觞。

赏析

题解
此诗按山西通志程婴公孙杵臼皆晋人其墓在忻州夷考其行真古义士也三复景仰偶成此诗,以咏程婴公孙杵臼为主题,写对古义士之景仰。诗从义烈汗简到荆轲凄凉,末以椒浆奠觞收束,将义士之烈与景仰之深融合。

逐句解读
「义烈长垂汗简光」——义烈永远流传史册的光辉——义名永存。

「遗编三复仰馀芳」——遗编再三诵读仰慕余芳——景仰不已。

「捐躯易矣争先死」——捐躯容易争着先死——公孙杵臼之勇。

「存赵难兮忍后亡」——保存赵氏难啊忍着后亡——程婴之难。

「豫让一生徒慷慨」——豫让一生徒然慷慨——义而不成。

「荆轲千载足凄凉」——荆轲千载足以凄凉——壮而不果。

「他时骑马经遗墓」——他时骑马经过遗墓——日后凭吊。

「定把椒浆奠一觞」——定要拿椒浆奠一觞——虔诚祭祀。

艺术手法
全诗以咏程婴公孙杵臼为主题,以义士之烈与景仰之深融合为核心。前以义烈长垂汗简光和遗编三复仰余芳写义名永存与景仰不已,以捐躯易矣争先死和存赵难兮忍后亡写公孙杵臼之勇与程婴之难之对比,中以豫让徒慷慨和荆轲足凄凉写义而不成与壮而不果反衬程婴公孙杵臼之成功,后以他时骑马经遗墓和定把椒浆奠一觞写日后凭吊与虔诚祭祀。用典:程婴公孙杵臼为赵氏孤儿之典,豫让刺赵襄子,荆轲刺秦王。语言崇敬深沉。

总体评价

相关诗词