十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首 其一

明 · 江以达

译文

幕府侈高会,长筵列朱缨。

幕府之中正在举办一场盛大的宴会,长长的筵席上坐满了头戴朱缨冠冕的官员。

浮觞无缓筝,一曲三四行。

酒杯在筵席上流转不停伴随的筝曲却没有缓慢柔和的调子,一曲未罢已连饮三四行酒。

岂不诚欢娱,之子怀远征。

难道此刻不是真心欢娱吗,但这位即将远行的人心中却怀着离别的愁绪。

握手一为叹,秉烛循檐楹。

彼此紧握双手不由得发出一声长叹,手持蜡烛沿着屋檐和廊柱缓步行走。

攀条摘荔枝,枝叶何青青。

攀下枝条摘下新鲜的荔枝,荔枝的枝叶是多么青翠欲滴。

赏析

题解

此诗为江以达在都司衙门宴席上为光禄寺屠公饯行时所作,是同题分赋四首中的第一首。

"十四夜"点明时间为农历十四日夜,"都司"为地方军事机构,"光禄"指光禄寺官员。全诗描写了饯别宴席上的热闹场面与离别的感伤之间的矛盾,以及席间折荔枝赠别的南方风物特色。

逐句解读

「幕府侈高会」幕府之中正在举办一场盛大奢华的宴会。

「长筵列朱缨」长长的筵席上坐满了头戴朱缨冠冕的官员。

「浮觞无缓筝」酒杯在筵席上流转不停,伴随的筝曲却没有缓慢柔和的调子。

「一曲三四行」一曲未罢已连饮三四行酒,写出宴饮的急促热烈。

「岂不诚欢娱」难道此刻不是真心欢娱吗。

「之子怀远征」但这位即将远行的人心中却怀着离别的愁绪。

「握手一为叹」彼此紧握双手不由得发出一声长叹。

「秉烛循檐楹」手持蜡烛沿着屋檐和廊柱缓步行走。

「攀条摘荔枝」攀下枝条摘下新鲜的荔枝。

「枝叶何青青」荔枝的枝叶是多么青翠欲滴。

艺术手法

全诗以"侈"字领起,写宴席的奢华热闹——朱缨、浮觞、急曲,一派欢腾景象。但诗人随即以"岂不诚欢娱"一句翻转,用反问的语气将表面的欢娱与内里的离愁对比,"之子怀远征"点明了宴会性质是饯别,将情绪从热闹拉向感伤。

"握手一为叹,秉烛循檐楹"两句极为传神——握手是惜别的动作,秉烛循廊是不忍离去的姿态,将离别时的依依不舍写尽。末联"攀条摘荔枝,枝叶何青青"以南方特有的荔枝入诗,折枝赠别是古人风俗,而"何青青"三字既是写荔枝枝叶的茂盛,也暗含对友人此行路途草木青葱的祝愿,以景结情,余韵悠然。

总体评价

此诗是饯别诗中的佳作。江以达没有一味写离愁别绪,而是先铺陈宴席的热闹,再以此为反衬写离别的感伤,使感伤之情更为深沉。

"浮觞无缓筝,一曲三四行"以音乐的急促暗示心情的不安,手法巧妙。末尾以荔枝这一南方风物收束,既点明了饯别的地域特色,又以折枝赠别的方式表达了对友人的深情厚谊,含蓄而优美。

相关诗词