南塘泛舟

明 · 江以达

译文

细竹横塘晚更幽,暖风纤月画船游。

细竹横塘傍晚更显幽静,暖风纤月中乘画船游玩。

斜穿绿屿轻烟散,忽送清尊碧树稠。

斜穿过绿色小岛轻烟消散,忽然送来清酒碧树茂密。

寂寞鱼龙窥醉语,留连花鸟放春愁。

寂寞的鱼龙窥听着醉后的话语,留连于花鸟之间释放春愁。

杳然身世蓬瀛在,不道人间有十洲。

恍然觉得身世如在蓬莱瀛洲,不知人间还有十洲仙岛。

赏析

题解

此诗描写暮春时节在南塘泛舟游览的情景。南塘当为江南水乡的一处风景胜地。诗人乘画船夜游,于暖风纤月之中穿行绿屿碧树之间,沉醉于自然美景,恍若置身仙境。全诗意境优美清幽,将水乡夜游的闲适之趣与超然物外的仙境之思巧妙融合。

逐句解读

「细竹横塘晚更幽」细密的竹丛掩映着横塘,到了傍晚时分更显得清幽静谧。

「暖风纤月画船游」和暖的微风吹拂,一弯纤纤新月挂在天边,乘着画船悠然游览。

「斜穿绿屿轻烟散」画船斜穿过长满绿树的小岛,水面轻烟渐渐散去。

「忽送清尊碧树稠」忽然送来清醇的美酒,两岸碧绿的树木十分茂密。

「寂寞鱼龙窥醉语」水中的鱼龙寂寞地窥听着船上人的醉后言语。

「留连花鸟放春愁」留连于花鸟之间,暂且放下心中的春日愁绪。

「杳然身世蓬瀛在」恍惚之间觉得自己的身世就如同身处蓬莱瀛洲仙境一般。

「不道人间有十洲」简直不觉得人间还有什么十洲仙境可以与此相比。

艺术手法

全诗以"幽"字为基调,从视觉(纤月、绿屿、碧树)、触觉(暖风)、嗅觉(清尊)多个角度营造出水乡夜游的优美意境。

"斜穿绿屿轻烟散"一句动态感极强,"斜穿"写船行之曲折,"轻烟散"写视野的渐次开阔。

"寂寞鱼龙窥醉语"以拟人手法写水中生物,既增添了趣味,又以"窥"字烘托出夜游的静谧——只有极其安静,鱼龙才敢近前窥听。

"留连花鸟放春愁"中"放"字用得极妙,既有放下之意,又有释放之感。尾联以"蓬瀛""十洲"等仙境意象收束,将一次普通的泛舟提升到了精神漫游的高度。

总体评价

江以达此诗写景如画,抒情入妙,将南塘夜泛的经历写得如同仙境游记。全诗不着一个"美"字,而优美之致自然流露于字里行间。从具体的自然景物到抽象的仙境之思,过渡自然而不突兀,体现了诗人高超的艺术驾驭能力。诗中流露出的超然旷达的人生态度,也令人回味。

相关诗词