奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西
明 · 江以达
译文
雄关九道开边庭,翼然天表尊神京。
雄关九道在边庭之地依次排开,如鸟翼般拱卫于天际之外,尊显护卫着神圣的京城。
大半安危属全陕,固原节制兼中丞。
天下大半的安危都系于整个陕西之地,固原的军事节制之权兼由中丞大人来执掌。
烽火遥通黑水外,气运幸值黄河清。
烽火远远通到黑水之外的地方,国运正遇上黄河水清的太平之年。
上圣宵衣屈群策,推毂肯使边臣轻。
圣上宵衣旰食屈己以求群臣的良策,委以重任怎肯让边臣被人看轻。
中丞气与衡岳会,八九云梦胸中盈。
中丞大人的气魄可与衡山之岳相会合,八九云梦般的大泽都充盈在他的胸怀之中。
衣绣曾为直指使,按剑宿备洮岷兵。
曾经身着绣衣出任直指使,按剑驻守早已备好了洮岷之地的兵马。
况复威名甘与肃,部落不问知旗旌。
更何况您的威名远播甘州与肃州,各部落不必询问便知旗旌所属的主人。
比年借寇抚江右,坐见列郡苏疲氓。
近年借用寇恂之典在江西巡抚任上安抚百姓,坐看各郡都复苏了疲困的民众。
一朝经略付西事,诏书授钺仍专征。
一旦经略西北之事托付给您,诏书授以斧钺仍然使您拥有专征之权。
知公为谟自宏远,耀武耻勒燕然铭。
深知您筹谋的规模自然是宏大深远的,炫耀武力而耻于刻勒燕然山的纪功铭文。
岂必降王尽河陇,要使悍卒知朝廷。
哪里一定要让河陇之地的藩王全部投降归顺,关键是要让那些强悍的边卒知道朝廷的威严。
大抵足兵先足食,各边刍粟宁充盈。
大抵说来足兵必须先要足食,各边镇的粮草宁可充盈有余才好。
吁嗟屯政废不讲,萑苇千里谁共耕。
可叹屯田之政废弛已久无人讲求,千里芦苇丛生的荒地谁来共同耕种呢。
先朝挖运本自耗,临变籴买良非经。
前朝挖运粮食本就是自行消耗的笨法子,遇到变局临时买粮实在不是长久之计。
古来边助有飞挽,报中岂得无常程。
古来边防的辅助有飞挽转运之制,上报的数目怎能没有常定的规程呢。
番夷金牌久寂寞,夷马不至茶能行。
番夷的金牌贸易久已沉寂荒废,夷人的马匹不再前来而茶马互市却仍在进行。
国家利权不在手,贾竖反得操奇赢。
国家将利权不掌握在自己手中,商贾之流反而得以操纵奇巧来牟取暴利。
中丞雄略世罕伍,邃老之后刘麻城。
中丞大人的雄才大略世间少有人能匹敌,邃老之后唯有刘麻城可以相提并论。
兹行报国存至计,少小不用夸长缨。
此行报国自然有至当的大计,不必像少年那样夸耀请长缨从军的意气。
尊前从容白羽扇,指挥坐侧单于情。
酒尊之前从容地摇着白羽扇,运筹指挥之间可使单于也归心降情。
妖氛一洗旄头落,汉月万里边笳宁。
妖气一洗而空旄头星也坠落下来,汉家的明月照耀万里边疆的胡笳也安宁了。
中国行当召司马,西贼久已问韩荆。
中原朝廷行将召拜您为司马之职,西贼久已打听韩荆大人的威名。
至尊社稷公等在,杞人鼓腹谣升平。
至尊的社稷有公等在朝辅佐,杞人也大可鼓腹而歌太平盛世了。
赏析
题解
此诗为江以达赠别傅应台(即傅公)出任陕西巡抚之作。全诗以雄关开篇,极写陕西在天下安危中的战略地位,继而盛赞傅公的才略、威名与治绩,展望其经略西北的宏图,并以此寄托诗人对边防整顿和国计民生的深切期望。全篇气象恢宏,笔力遒劲,既有送别之殷望,也有经世之雄心,是一首典型的政治投赠长篇。
逐句解读
「雄关九道开边庭,翼然天表尊神京。」雄关九道在边庭之地依次排开,如鸟翼般拱卫于天际之外,尊显护卫着神圣的京师。
「大半安危属全陕,固原节制兼中丞。」天下大半的安危系于整个陕西,固原的军事节制之权兼由中丞大人执掌。
「烽火遥通黑水外,气运幸值黄河清。」烽火远远通到黑水之外,气运正值黄河水清的太平之年。
「上圣宵衣屈群策,推毂肯使边臣轻。」圣上宵衣旰食屈己以求群臣之策,推毂委以重任怎肯让边臣被看轻。
「中丞气与衡岳会,八九云梦胸中盈。」中丞大人的气魄可与衡山之岳相会合,八九云梦般的大泽都充盈在他的胸中。
「衣绣曾为直指使,按剑宿备洮岷兵。」曾经身着绣衣出任直指使,按剑驻守早已备好洮岷之地的兵马。
「况复威名甘与肃,部落不问知旗旌。」更何况威名远播甘州与肃州,各部落不必询问便知旗旌所属。
「比年借寇抚江右,坐见列郡苏疲氓。」近年借寇恂之典在江西巡抚任上安抚百姓,坐看各郡都复苏了疲困的民众。
「一朝经略付西事,诏书授钺仍专征。」一旦经略西北之事托付于公,诏书授以斧钺仍使专征之权。
「知公为谟自宏远,耀武耻勒燕然铭。」深知您筹谋的规模自然宏大深远,炫耀武力耻于刻勒燕然山的纪功铭文。
「岂必降王尽河陇,要使悍卒知朝廷。」哪里一定要降服河陇之地的全部藩王,关键是要让强悍的边卒知道朝廷的威严。
「大抵足兵先足食,各边刍粟宁充盈。」大抵足兵必须先要足食,各边镇的粮草宁可充盈有余。
「吁嗟屯政废不讲,萑苇千里谁共耕。」可叹屯田之政废弛已久无人讲求,千里萑苇丛生之地谁来共同耕种。
「先朝挖运本自耗,临变籴买良非经。」前朝挖运粮食本就是自行消耗,遇到变局临时籴买实非长久之计。
「古来边助有飞挽,报中岂得无常程。」古来边防辅助有飞挽转运之制,上报的数目怎能没有常定的规程。
「番夷金牌久寂寞,夷马不至茶能行。」番夷的金牌贸易久已沉寂荒废,夷人的马匹不再前来而茶马互市却仍在进行。
「国家利权不在手,贾竖反得操奇赢。」国家将利权不掌握在自己手中,商贾之流反而得以操纵奇巧牟利。
「中丞雄略世罕伍,邃老之后刘麻城。」中丞大人的雄才大略世间少有匹敌,邃老之后唯有刘麻城可堪并论。
「兹行报国存至计,少小不用夸长缨。」此行报国自有至当的大计,不必像少年那样夸耀请缨报国。
「尊前从容白羽扇,指挥坐侧单于情。」酒尊之前从容摇着白羽扇,运筹指挥之间可使单于归心降情。
「妖氛一洗旄头落,汉月万里边笳宁。」妖气一洗而空旄头星坠落,汉家明月照耀万里边笳安宁。
「中国行当召司马,西贼久已问韩荆。」中原朝廷行将召拜司马之职,西贼久已打听韩荆的威名。
「至尊社稷公等在,杞人鼓腹谣升平。」至尊的社稷有公等在朝辅佐,杞人也可鼓腹而歌太平盛世了。
艺术手法
诗人以排比对仗铺排雄关气象,"雄关九道""翼然天表"等句气势雄壮,奠定了全诗宏大的基调。全诗善用用典,"借寇"用东汉寇恂之典赞美傅公在江西的惠政;
"耻勒燕然铭"以窦宪勒石燕然的典故反其意而用之,强调以谋略胜而非纯恃武力;
"少小不用夸长缨"化用终军请缨之典,寄望以从容谋略而非少年意气报国;
"旄头落"以星象象征敌寇覆灭。这些典故的运用使全诗含蓄厚重,韵味深远。诗人还善用对比手法,"番夷金牌久寂寞"与"贾竖反得操奇赢"对举,揭示了国家利权旁落的弊病,切中时弊。
"足兵先足食"的务实主张与"屯政废不讲"的现实困境形成鲜明对照,体现了诗人对边防粮饷问题的深刻洞察。全诗以七言古体的句式铺陈排比,节奏铿锵,气脉贯通,从边防形势到人物才略再到政策主张,层层递进,结构严密。
总体评价
这是一首气魄宏大的政治投赠诗,融送别、赞颂、议论于一体,充分展现了江以达经世致用的文学追求。诗人对边防局势的分析深刻到位,对屯政、茶马、利权等具体问题的批评切中要害,既有对傅公才略的由衷赞美,也有对国事的深切忧虑和期望。全诗风格沉雄顿挫,用典精当而不晦涩,议论剀切而不枯燥,在明代七言古诗中堪称力作,体现了台阁体余风与边塞诗精神的融合。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。