吴水部客中除夕为赋此诗

明 · 蒋山卿

译文

客思乡心此夕并,萧条官舍若为情。

客居他乡的愁思与思乡的心情在今夜一齐涌上心头,萧条冷落的官署里不知该如何排遣这份愁情。

筵前柏叶金杯浅,院里梅花粉署清。

宴席前柏叶酒在金杯中浅浅斟着,院子里梅花盛开,官署中一片清幽。

门掩疏灯人语寂,山留残雪夜寒生。

掩上房门,灯火稀疏,人声寂静,远山上还留着残雪,夜里的寒意渐渐浓重起来。

起来遥祝君王寿,却忆鹓鸾一字行。

起身遥祝君王万寿无疆,却又回想起当年同僚们像鹓鸾鸟一样排成一字列队上朝的景象。

赏析

题解

此诗题为"吴水部客中除夕为赋此诗",是蒋山卿在除夕之夜为水部(工部下属管理水利的官署)官员吴某所作。

"客中"即客居他乡,"除夕"即大年三十。全诗以除夕夜为时间背景,将思乡之情与仕宦之愁交织融合,既有节日的应景描写,又有深沉的家国身世之感,体现了明代士大夫在公务羁旅中的真实情感。

逐句解读

「客思乡心此夕并,萧条官舍若为情。」客居的愁思与思乡的心情在今夜一齐涌上心头,萧条冷落的官署中不知如何排遣这份情怀。

「筵前柏叶金杯浅,院里梅花粉署清。」宴席前柏叶酒在金杯中浅浅斟着,院子里梅花绽放,粉署(官署)中一片清幽。

「门掩疏灯人语寂,山留残雪夜寒生。」掩上门户,疏灯闪烁,人声寂静,远山尚存残雪,夜里的寒意渐渐浓重。

「起来遥祝君王寿,却忆鹓鸾一字行。」起身遥祝君王万寿无疆,却又回想起当年同僚们如鹓鸾(朝堂上的仪仗鸟)般一字排列上朝的情景。

艺术手法

全诗以七律形式写除夕客愁,章法严谨。首联以"客思乡心此夕并"一句总领全篇,将羁旅之愁与思乡之情合而为一,"并"字极为关键,暗示平素尚可压抑的情感在除夕之夜同时爆发。

"萧条官舍若为情"以环境烘托心境。颔联"筵前柏叶金杯浅,院里梅花粉署清"对仗工整,柏叶酒是除夕习俗,梅花为岁寒之花,一内一外,一暖一寒,以节令之物写时序之感,可见匠心。颈联"门掩疏灯人语寂,山留残雪夜寒生"转写夜景,由室内到室外,由近及远,"疏灯""人语寂"写孤寂之状,"残雪""夜寒生"以触觉感受强化寒夜的凄冷。尾联"起来遥祝君王寿,却忆鹓鸾一字行"出人意料地宕开一笔,从个人之愁升华为忠君之念,"却忆"二字包含着对往昔朝堂生涯的追怀与对当下远谪外任的不甘。

总体评价

此诗将除夕客愁与忠君之情巧妙融合,不落寻常思乡诗的窠臼。诗人以工致的七律、清雅的语言,写出了仕宦之人的复杂心态:既思乡又恋阙,既感寂寥又有担当。全篇情景交融,格调清丽而不失沉稳,尾联尤见功力,将个人身世之感升华为家国之念,拓宽了全诗的意境,是明代除夕诗中较为出色的一首。

相关诗词