奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵
明 · 蒋山卿
译文
帝室何多故,亲藩自取亡。
皇家为何多灾多难,亲藩宁王自己招致灭亡。
从教赐几杖,讵意缺锜斨。
朝廷虽然赐予几杖以示优礼,谁能想到他仍然缺少忠敬之心。
氛祲霾彭蠡,妖星孛豫章。
不祥的妖气笼罩了鄱阳湖,妖星在豫章南昌上空出现。
官寮甘就戮,郡县泣罹殃。
官员们甘愿就死殉国,各州县的百姓哭泣遭受祸殃。
百姓为鱼肉,宗人化犬羊。
百姓沦为任人宰割的鱼肉,宗室之人也变得如犬羊般失去人伦。
漫看传羽檄,妄欲改冠裳。
随意看着传递紧急的军事文书,他狂妄地想要篡位改变衣冠制度。
司马当分阃,留都况接疆。
兵部大臣应当分掌兵权出镇征讨,何况留都南京与叛区接壤。
算筹期克胜,师旅素张皇。
运筹帷幄期望克敌制胜,军队向来威严整肃。
掎角遥成势,风声孰敢当。
分兵合围从远处形成钳制之势,雷厉风行的军威谁敢抵挡。
焚舟才走敌,扫穴已擒王。
破釜沉舟才击退了敌军,扫荡贼穴已经擒获了叛王。
北阙纡忧切,南征独断刚。
朝廷在北阙忧心如焚,皇帝南征的决断刚毅果敢。
六军行自将,千乘拥前行。
六军出征由皇帝亲自统率,千辆战车簇拥着向前行进。
事异荧离斗,时维律应商。
此事不同于荧惑星离开斗宿的天象,时令正值律吕对应商音的肃杀秋气。
投戈回落日,出号肃秋霜。
敌军丢下兵器如落日般退去,军中号令传出如秋霜般威严肃杀。
露布收江右,行宫入建康。
捷报传来收复了江西地区,皇帝行宫进入了建康南京城。
威仪喜重见,礼数觉周防。
朝廷的威仪令人欣喜地重新见到,礼仪制度让人感到周密而审慎。
奠庙金扉启,朝正玉佩锵。
祭奠太庙时金色的门扉开启,朝贺正旦的典礼上玉佩铿锵作响。
辕门簪履集,陵寝旆旌扬。
军营辕门中文武百官云集,陵寝前旌旗迎风飘扬。
山在瞻龙虎,台荒识凤凰。
钟山犹在令人仰望龙盘虎踞的气势,凤凰台荒芜使人辨认出凤凰遗迹。
烟花春烂熳,雾树晚苍茫。
烟柳繁花春色烂漫绚丽,雾中的树木在暮色中一片苍茫。
法驾还京早,楼船跨海长。
天子法驾早早地返回京城,楼船跨海航行路程遥远。
承恩仍扈跸,激赏更登床。
你承受皇恩仍然随从皇帝车驾,受到格外赏识更被赐登御床同坐。
凯奏清飙急,笳吟白露凉。
凯歌奏响如清风般急切,胡笳吟唱在白露时节的凉意中。
风云随浩荡,日月共翱翔。
风云随从着浩荡的大势,日月共同在天际翱翔。
刘向论思畅,扬雄赋颂光。
你如刘向般论思畅达,又如扬雄般赋颂光辉灿烂。
经纶才必异,畋猎兆非常。
经纶天下的才干必定出众非凡,畋猎所显现的征兆也非同一般。
世想更弦辙,朝思引栋梁。
世人期望改弦更张革新朝政,朝廷渴望引进栋梁之才。
中兴宜陋汉,旧俗好归唐。
中兴之业的盛德应当胜过东汉光武帝,旧日的淳风最好归于如唐朝贞观般的盛世。
幕府空留滞,词场屡激昂。
我徒自在幕府中滞留不前,在文坛词场中屡屡慷慨激昂。
骞腾瞻事业,徙倚卜行藏。
瞻望你飞黄腾腾的丰功伟业,我徘徊踌躇,卜算着自己的出处去留。
赏析
题解
此诗题为"奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵",是蒋山卿赠别白岩相公随从皇帝南征平叛凯旋之作。
"白岩相公"即明代重臣,"扈跸"指随从皇帝车驾,"凯旋"指胜利归来。全诗以三十韵排律的长篇体制,叙述了宁王朱宸濠叛乱的背景、朝廷调兵征讨的经过、凯旋归来的盛况,以及对白岩相公的颂扬与祝愿,展现了明代中期政治军事的重大事件,气魄宏大,格局开阔。
逐句解读
「帝室何多故,亲藩自取亡。」皇家为何多灾多难,亲藩宁王自取灭亡。
「从教赐几杖,讵意缺锜斨。」朝廷虽赐予几杖表示优礼,谁能想到他还是举兵反叛,缺少了对朝廷的忠敬。
「氛祲霾彭蠡,妖星孛豫章。」不祥的妖气笼罩着鄱阳湖,妖星出现于豫章(南昌)。
「官寮甘就戮,郡县泣罹殃。」官僚们甘愿就死,郡县百姓哭泣遭受祸殃。
「百姓为鱼肉,宗人化犬羊。」百姓沦为被人宰割的鱼肉,宗室之人也变得如犬羊般。
「漫看传羽檄,妄欲改冠裳。」随意看着传递紧急军书,狂妄地想要改变衣冠制度(指篡位)。
「司马当分阃,留都况接疆。」司马(兵部)应当分掌兵权出镇,留都南京又与叛区接壤。
「算筹期克胜,师旅素张皇。」运筹帷幄期望克敌制胜,军队素来威严张皇。
「掎角遥成势,风声孰敢当。」分兵合围从远处形成威势,雷厉风行的风声谁敢抵挡。
「焚舟才走敌,破釜沉舟刚刚击走敌人,扫穴已擒王。」破釜沉舟才击退敌军,扫荡巢穴已经擒获了叛王。
「北阙纡忧切,南征独断刚。」朝廷北阙忧心如焚,皇帝南征的决断刚毅果敢。
「六军行自将,千乘拥前行。」六军出行由皇帝亲自统率,千辆战车簇拥前行。
「事异荧离斗,时维律应商。」此事异于荧惑星离于斗宿的天象,时令正值律吕对应商音(秋气肃杀)。
「投戈回落日,出号肃秋霜。」丢下兵器如落日般退去,号令传出如秋霜般肃杀。
「露布收江右,行宫入建康。」捷报传来收复了江西,皇帝行宫进入建康(南京)。
「威仪喜重见,礼数觉周防。」朝廷威仪令人欣喜地重新见到,礼节制度让人觉得周密防范。
「奠庙金扉启,朝正玉佩锵。」祭奠太庙时金色门扉开启,朝正典礼上玉佩铿锵作响。
「辕门簪履集,陵寝旆旌扬。」军营辕门中文武百官聚集,陵寝前旌旗飘扬。
「山在瞻龙虎,台荒识凤凰。」钟山犹在令人仰望龙虎之势,凤凰台荒芜使人识别凤凰遗迹。
「烟花春烂熳,雾树晚苍茫。」烟柳繁花春色烂漫,雾中树木晚景苍茫。
「法驾还京早,楼船跨海长。」天子法驾早早还京,楼船跨海航行遥远。
「承恩仍扈跸,激赏更登床。」承受皇恩仍然随从车驾,受到激赏更登御床赐座。
「凯奏清飙急,笳吟白露凉。」凯歌奏响如清风急促,胡笳吟唱于白露的凉意中。
「风云随浩荡,日月共翱翔。」风云随从浩荡之势,日月共同翱翔于天际。
「刘向论思畅,扬雄赋颂光。」如刘向般论思畅达,如扬雄般赋颂光辉。
「经纶才必异,畋猎兆非常。」经纶天下的才干必定出众,畋猎的征兆非同寻常。
「世想更弦辙,朝思引栋梁。」世人期望改弦更张革新政治,朝廷思念引进栋梁之才。
「中兴宜陋汉,旧俗好归唐。」中兴之业应当胜过汉朝,旧日风俗最好归于唐朝般的盛世。
「幕府空留滞,词场屡激昂。」我空自在幕府中留滞,在文词之场中屡屡激昂慷慨。
「骞腾瞻事业,徙倚卜行藏。」期望瞻仰你飞腾的事业,我徘徊倚立卜算自己的出处行藏。
艺术手法
全诗以五言排律三十韵的长篇体制,完整地叙述了平定宁王叛乱这一重大历史事件。诗人运用了宏大的叙事结构,从叛乱爆发写起,经过朝廷调兵、前线作战、擒获叛王,写到凯旋还都、朝庙祭陵,最后以颂扬功臣和自述感慨收束,脉络分明,气势磅礴。用典精当贴切:"荧离斗"用星象之典暗示战乱,"律应商"以音律应秋气喻肃杀之气,"刘向""扬雄"以汉代名臣文士喻赞白岩相公的文才与谋略。对仗工整细密,如"焚舟才走敌,扫穴已擒王"以"焚舟"对"扫穴"、"走敌"对"擒王",气势雄壮而语义精切。色彩对比鲜明:前半部分"氛祲""妖星""戮""殃"渲染叛乱的黑暗恐怖,后半部分"金扉""玉佩""烟花""春风"描绘凯旋的光明盛美,以色调转变暗示乱平世安。
总体评价
此诗是蒋山卿以排律长篇纪事颂功的代表作,题材重大,气魄雄伟。全诗以史笔入诗,将宁王叛乱这一惊心动魄的政治事件浓缩于六十句三百字之中,叙事完整而剪裁精当。颂扬白岩相公时不流于空洞阿谀,而是将其功业置于中兴大业的历史坐标中来衡量,格调庄重而不失气韵。结尾转入个人感慨,以"幕府空留滞"的自谦反衬相公功业之盛,以"徙倚卜行藏"的彷徨收束全篇,在颂功之外更添一层士人出处之际的深沉思索,使全诗于豪壮之中别具深味。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。