西溪渔乐

明 · 蒋冕

译文

溪水清可爱,溪鱼肥可煮。纵教烟雨湿蓑衣,不得溪鱼不归去。得鱼换酒亦不恶,世间谁似渔家乐。收纶举盏坐溪头,细数波间几点鸥。漫道溪鸥閒似我,我閒又乐閒较可。

溪水清澈可爱,溪中鱼儿肥美可煮。纵然烟雨打湿了蓑衣,钓不到溪鱼绝不归去。得鱼换酒也不算差,世间谁能比得上渔家的快乐。收起钓线举起酒杯坐在溪头,细数波光之间几只鸥鸟。别说溪鸥闲适如我,我清闲又快乐,闲适还更胜一筹。

赏析

题解
此诗写溪边渔乐。溪水清可爱、溪鱼肥可煮,纵教烟雨湿蓑衣、不得溪鱼不归去。得鱼换酒亦不恶、世间谁似渔家乐,收纶举盏坐溪头、细数波间几点鸥。漫道溪鸥闲似我、我闲又乐闲较可。

逐句解读
「溪水清可爱,溪鱼肥可煮」——溪水清澈可爱,溪鱼肥美可煮。

「纵教烟雨湿蓑衣,不得溪鱼不归去」——纵然烟雨打湿了蓑衣,没得到溪鱼也不回去。

「得鱼换酒亦不恶,世间谁似渔家乐」——得鱼换酒也不错,世间谁像渔家这样快乐。

「收纶举盏坐溪头,细数波间几点鸥」——收起钓线举杯坐在溪头,细数波间几点鸥鸟。

「漫道溪鸥闲似我,我闲又乐闲较可」——漫说溪鸥闲似我,我闲又乐闲更好。

艺术手法
全诗语言朴素而意趣盎然。纵教烟雨湿蓑衣、不得溪鱼不归去写渔人之执着与洒脱。漫道溪鸥闲似我、我闲又乐闲较可是全诗妙语:鸥之闲是无觉之闲,我之闲是自觉之乐,闲而乐胜于闲而空。

总体评价
此诗以溪鱼写渔乐,语言轻快而感悟独到,闲而乐之的自觉胜过鸥之无觉之闲,别有理趣。

相关诗词