四皓对奕图

明 · 蒋冕

译文

商山山上多紫芝,长年采撷疗我饥。

商山上生长着许多紫芝,长年采来充饥解饿。

白云深处且高卧,醒来还对石上棋。

在白云深处且高卧安睡,醒来后还面对石上的棋盘对弈。

戋戋束帛来何所,笑向长安揖高祖。

微薄的束帛礼聘从何处而来,笑着面向长安向高祖作揖辞谢。

储皇不易汉鼎安,竹帛芳名照千古。

太子之位未被动摇,汉朝江山得以安定,他们的美名记载在竹帛之上照耀千古。

拂衣归去旧岩扃,飞鸿天外仍冥冥。

拂衣归去旧日的山中岩洞,如飞鸿远去天际依然隐入冥冥之中。

松桂清阴今在否,世人谁解入丹青。

松树桂树的清凉绿荫如今还在吗,世间有谁能理解将他们的风骨绘入丹青。

赏析

题解

此诗为蒋冕所作,咏商山四皓。诗从商山紫芝写起,写四皓采芝疗饥、白云高卧的隐逸生活,继而以"戋戋束帛来何所"写朝廷征聘,以"储皇不易汉鼎安"写四皓出山安汉之功,最后以"拂衣归去旧岩扃"的再隐与"世人谁解入丹青"的感慨收束。全诗以四皓的出与隐写隐者的担当与高洁。

逐句解读

「商山山上多紫芝,长年采撷疗我饥」:商山上有很多紫芝,长年采撷来疗饥。

「白云深处且高卧,醒来还对石上棋」:白云深处暂且高卧,醒来还对弈石上之棋。

「戋戋束帛来何所,笑向长安揖高祖」:微薄的束帛从何而来,笑着朝长安揖拜高祖。

「储皇不易汉鼎安,竹帛芳名照千古」:太子之位不动摇汉鼎安稳,竹帛上的芳名照耀千古。

「拂衣归去旧岩扃,飞鸿天外仍冥冥」:拂衣归去旧日的岩门,飞鸿在天外仍冥冥不可见。

「松桂清阴今在否,世人谁解入丹青」:松桂的清阴如今还在吗,世人谁能理解将其入于丹青。

艺术手法

此诗以商山紫芝为隐逸之象起兴。

"白云深处且高卧"以白云写隐居之高,"醒来还对石上棋"以石上棋写隐居之闲。

"戋戋束帛来何所"以"戋戋"写束帛之薄,暗讽朝廷征聘之轻,"笑向长安揖高祖"以"笑"写四皓之从容。

"储皇不易汉鼎安"以"不易"写太子之位稳固,以"汉鼎安"写四皓出山之功。

"竹帛芳名照千古"以"竹帛"写史册之载,以"照千古"写功名之永。

"拂衣归去旧岩扃"以"拂衣"写归隐之决然,"飞鸿天外仍冥冥"以飞鸿写归隐之远与不可追踪。

"世人谁解入丹青"以"谁解"写世人不解隐者之心。

总体评价

这是一首咏商山四皓的七律。蒋冕以四皓的隐—出—隐三段写隐者之担当——隐时采芝高卧,出时安汉定储,功成拂衣再隐。

"拂衣归去旧岩扃"与"飞鸿天外仍冥冥"写出了隐者归去后的渺远不可追,"世人谁解入丹青"的感慨则写出了隐者之心的不被理解。

相关诗词