清江捕鱼图诗

明 · 蒋冕

译文

渔翁独爱清江水

渔翁独爱这清江之水,

孤棹横斜烟雨里

一叶孤舟横斜在烟雨之中。

一声欸乃隔江闻

隔江传来一声摇橹的欸乃,

举网得鱼满筐美

撒网捕得鱼儿满筐鲜美。

老妻报到茅柴香

老妻来报茅柴酒已飘香,

烹鱼篘酒邀客尝

烹鱼滤酒邀请客人品尝。

酒酣睡熟唤不醒

酒醉酣睡再也唤不醒,

满江风露天茫茫

满江风露水雾茫茫。

画工曾向江头见

画工曾在江边亲眼见过此景,

几度临流深叹羡

几度面对江流深深感叹羡慕。

归来拈笔写半幅

归来提笔只画了半幅,

画耶景耶皆莫辨

是画还是实景竟分辨不清。

客从何处得此图

客人从何处得到这幅图,

壁间彷佛成江湖

挂在墙上仿佛变成了江湖。

应知濠濮不在远

应知濠水濮水的乐趣并不遥远,

庄生乃是天之徒

庄子本是顺乎天道之人。

赏析

题解
此诗为清江捕鱼图诗,题画写渔翁之乐与画境之妙。从渔翁独爱到庄生乃是天之徒,写渔家之闲适与濠濮之趣。

逐句解读
「渔翁独爱清江水,孤棹横斜烟雨里」渔翁独爱清江之水,孤棹横斜在烟雨之中。

「一声欸乃隔江闻,举网得鱼满筐美」一声欸乃隔着江面听到,举网得鱼满筐鲜美。

「老妻报到茅柴香,烹鱼篘酒邀客尝」老妻报说茅柴酒已香,烹鱼筛酒邀请客人品尝。

「酒酣睡熟唤不醒,满江风露天茫茫」酒酣睡熟唤不醒,满江风露天地茫茫。

「画工曾向江头见,几度临流深叹羡」画工曾经在江头见到,几度临流深深叹羡。

「归来拈笔写半幅,画耶景耶皆莫辨」归来拈笔画了半幅,是画还是实景都分辨不出。

「客从何处得此图,壁间彷佛成江湖」客人从何处得到此图,壁间仿佛成了江湖。

「应知濠濮不在远,庄生乃是天之徒」应知濠濮之乐不在远处,庄生乃是天纵之徒。

艺术手法
「一声欸乃隔江闻,举网得鱼满筐美」以欸乃声写渔家之音,以满筐写渔获之丰。

「酒酣睡熟唤不醒,满江风露天茫茫」以睡熟唤不醒写闲适之极,以满江风露写夜之空旷。

「归来拈笔写半幅,画耶景耶皆莫辨」以画耶景耶莫辨写画技之精,以半幅写妙手偶得。

总体评价
清江捕鱼图诗,「画耶景耶皆莫辨」写画技之精最有意趣,「应知濠濮不在远,庄生乃是天之徒」写渔乐之理最有哲思。

相关诗词