击梧桐树

明 · 蒋冕

译文

梧桐春暖新枝长,君王击树欢相赏。

春天温暖梧桐树长出了新枝,君王敲击树干欢欣地互相赏玩。

海棠睡起带馀酲,举杯共醉沈香亭。

海棠花仿佛刚从醉梦中醒来还带着醉意,举杯一同在沈香亭中醉饮。

谁知祸起衾裯侧,锦绷小儿是强敌。

谁知祸患竟从床帐之间兴起,那个锦绷中的小儿竟是强敌。

渔阳羯鼓响如雷,一朝乐地成蒿莱。

渔阳的羯鼓声震如雷,昔日歌舞之地一朝变成了荒草野地。

曲江已去宁复得,始信胡雏能覆国。

曲江的繁华已逝怎能再得,这才相信胡人少年竟能倾覆国家。

可怜罗袜埋香尘,乌啼花落增酸辛。

可怜那穿着罗袜的佳人埋入了香尘,乌鸦啼叫花落更增添了酸辛。

乃知世事不长好,欢笑能令作烦恼。

这才知道世事不能长久美好,欢乐欢笑竟能变成烦恼忧愁。

翠华万里重归来,马嵬山下空悲哀。

天子的仪仗万里迢迢重新归来,马嵬山下却只剩下空空的悲哀。

赏析

题解
此诗咏唐明皇击梧桐赏花之事。梧桐春暖新枝长、君王击树欢相赏,海棠睡起带余酲、举杯共醉沈香亭。谁知祸起衾裯侧、锦绷小儿是强敌,渔阳羯鼓响如雷、一朝乐地成蒿莱。末以欢笑能令作烦恼、翠华万里重归来、马嵬山下空悲哀作结。

逐句解读
「梧桐春暖新枝长,君王击树欢相赏」——梧桐春暖新枝生长,君王击树欢欣欣赏。

「海棠睡起带余酲,举杯共醉沈香亭」——海棠睡起带着残余醉意,举杯共同醉于沈香亭。

「谁知祸起衾裯侧,锦绷小儿是强敌」——谁知祸患起于衾裯之侧,锦绷中的小儿是强敌。写安禄山。

「渔阳羯鼓响如雷,一朝乐地成蒿莱」——渔阳羯鼓响如雷鸣,一朝欢乐之地变成蒿莱。

「曲江已去宁复得,始信胡雏能覆国」——曲江已去怎能再得,才相信胡雏能够覆国。

「可怜罗袜埋香尘,乌啼花落增酸辛」——可怜罗袜埋入香尘,乌啼花落更增酸辛。

「乃知世事不长好,欢笑能令作烦恼」——才知道世事不会长久美好,欢笑能变为烦恼。

「翠华万里重归来,马嵬山下空悲哀」——翠华万里重又归来,马嵬山下空余悲哀。

艺术手法
全诗以乐极生悲为线索。梧桐击树、海棠睡起写极乐,锦绷小儿、渔阳羯鼓写骤变。祸起衾裯侧以极近写极远,衾裯之侧与覆国之祸形成巨大落差。欢笑能令作烦恼是全诗的警句,点明乐极生悲之理。末以马嵬之哀收束,首尾呼应。

总体评价
此诗以明皇击梧桐为题,写安史之乱从乐到悲的巨变,对比强烈而感慨深沉,是咏史诗的佳作。

相关诗词