醉歌

明 · 纪坤

译文

十里五里桃李花,东家蝴蝶飞西家。

十里五里间桃李花开遍,东家的蝴蝶飞到了西家。

春风引我信步起,青鞋蹋遍溪边沙。

春风引我不由自主地信步出行,穿着青鞋踏遍了溪边的沙滩。

欣然一往忘远近,黄公垆外垂杨遮。

欣然前往忘记了路途远近,黄公酒垆外垂杨遮掩。

百钱偶尔未挂杖,村翁熟识犹容赊。

偶尔身边没带够百文钱,村中老翁因熟识还是容许赊账。

自斟自酌自吟啸,不知返照蒸红霞。

自斟自饮自吟自啸,不知不觉间夕阳返照蒸腾起红霞。

挑菜人归影散乱,骑牛童唱声呕呀。

挑菜的人们归来身影散乱,骑牛的牧童唱着呕呀的歌声。

小奴控蹇远相觅,兴尽我亦随昏鸦。

小仆人牵着蹇驴远远来寻找我,兴致尽了我也随着暮色中的乌鸦归去。

閒花野草相掩映,短衫破帽时欹斜。

闲花野草相互掩映,我穿着短衫戴着破帽不时歪斜。

痴儿未可嗔太醉,老子此乐真无涯。

痴儿不要嗔怪我太醉,老夫这番快乐真是无边无际。

行过浅水见蝌蚪,爱尔不作官虾蟆。

走过浅水看见蝌蚪,喜欢你终究没有去做官家虾蟆。

赏析

题解
此诗写春日村行之乐。十里五里桃李花、东家蝴蝶飞西家,春风引我信步起、青鞋蹋遍溪边沙。自斟自酌自吟啸,末以行过浅水见蝌蚪爱尔不作官虾蟆写村行之趣。

逐句解读
「十里五里桃李花,东家蝴蝶飞西家」——十里五里都是桃李之花,东家的蝴蝶飞到西家。

「春风引我信步起,青鞋蹋遍溪边沙」——春风引导我信步而起,穿着青鞋踏遍了溪边的沙地。

「欣然一往忘远近,黄公垆外垂杨遮」——欣然前往忘记了远近,黄公酒垆外垂杨遮蔽。

「百钱偶尔未挂杖,村翁熟识犹容赊」——偶尔百钱未带在杖头,村翁熟识还允许赊账。

「自斟自酌自吟啸,不知返照蒸红霞」——自斟自酌自吟自啸,不知不觉返照已蒸腾起红霞。

「挑菜人归影散乱,骑牛童唱声呕呀」——挑菜之人归来身影散乱,骑牛的牧童唱着呕呀之歌。

「小奴控蹇远相觅,兴尽我亦随昏鸦」——小奴牵着蹇驴远来寻觅,兴尽我也随着黄昏的鸦雀归去。

「闲花野草相掩映,短衫破帽时欹斜」——闲花野草相互掩映,短衫破帽时而歪斜。

「痴儿未可嗔太醉,老子此乐真无涯」——痴儿不可嗔怪我太醉,老夫此乐真是无边无涯。

「行过浅水见蝌蚪,爱尔不作官虾蟆」——行过浅水看到蝌蚪,喜爱你不做官家的虾蟆。

艺术手法
十里五里桃李花写春之盛,蝴蝶东西飞写春之活泼。自斟自酌自吟啸三个自字写自在之乐。返照蒸红霞写时光流逝而不觉。末以蝌蚪不作官虾蟆写村居之趣,以谐谑写深意。

总体评价
此诗以春日村行写田园之乐,从花蝶春风到自饮自醉再到蝌蚪之趣,情趣盎然,格调闲适。

相关诗词