蒋其祥订游西山同人促归不及待怅然留别

明 · 纪坤

译文

我家古瀛海,平地无寸山。

我的家乡在古老的瀛海之地,平地上没有一寸山峦。

北行到京国,始见翠扫天。

北行到了京城,才看见青翠的山色直扫云天。

往来咫尺地,不及穷跻攀。

往来在咫尺之地,却没能尽情登攀。

友朋日相笑,俗病何由痊。

朋友们天天笑我,这俗病如何能痊愈。

岂知阻登陟,不尽因痴顽。

哪知阻了登山之行,不尽是因为愚痴顽固。

清晖娱耳目,奇福天所悭。

清幽山光能娱悦耳目,这般奇福是天所吝惜的。

苍松白石下,兹事皆前缘。

在苍松白石之下,这些事都是前世之缘。

蜡屐约西迈,脂牵仍南还。

涂蜡木屐约好向西进发,车驾却仍然向南折返。

侧想九节杖,直上万仞巅。

侧身想象着拄九节杖,直登上万仞之巅。

俯视见百里,一气如浮烟。

俯视可见百里之远,一气浑然如同飘浮的烟云。

豆人而寸马,蠕蠕相后先。

行人如同豆粒大小马匹如同寸许,缓缓蠕动前后相随。

慨焉念故人,逐队行其间。

慨然思念起故人,正跟随着队伍行走在那山间。

斜阳渡圣水,疲马不可鞭。

斜阳之下渡过圣水河,疲累的马儿已不可再鞭策。

赏析

题解
此诗蒋其祥订游西山同人促归不及待怅然留别。写约游西山不果怅然留别之作,以我家古瀛海平地无寸山写我家古瀛海平地无寸山,以北行到京国始见翠扫天写北行到京国始见翠扫天,以来往咫尺地不及穷跻攀写来往咫尺之地不及穷跻攀,以友朋日相笑俗病何由痊写友朋日相笑俗病何由痊,以岂知阻登陟不尽因痴顽写岂知阻登陟不尽因痴顽,以清晖娱耳目奇福天所悭写清晖娱耳目奇福天所悭,以苍松白石下兹事皆前缘写苍松白石下兹事皆前缘,以蜡屐约西迈脂牵仍南还写蜡屐约西迈脂牵仍南还,以侧想九节杖直上万仞巅写侧想九节杖直上万仞巅,以俯视见百里一气如浮烟写俯视见百里一气如浮烟,以豆人而寸马蠕蠕相后先写豆人而寸马蠕蠕相后先,以慨焉念故人逐队行其间写慨焉念故人逐队行其间,以斜阳渡圣水疲马不可鞭收束写斜阳渡圣水疲马不可鞭。

逐句解读
「我家古瀛海,平地无寸山」——我家在古瀛海,平地没有一寸山。

「北行到京国,始见翠扫天」——北行到了京国,才见翠色扫天。

「往来咫尺地,不及穷跻攀」——往来咫尺之地,不及穷尽跻攀。

「友朋日相笑,俗病何由痊」——友朋日日相笑,俗病何由得痊。

「岂知阻登陟,不尽因痴顽」——岂知阻了登陟,不尽因为痴顽。

「清晖娱耳目,奇福天所悭」——清晖娱人耳目,奇福是天所悭吝。

「苍松白石下,兹事皆前缘」——苍松白石之下,此事皆是前缘。

「蜡屐约西迈,脂牵仍南还」——蜡屐约向西迈,脂牵仍向南还。

「侧想九节杖,直上万仞巅」——侧想九节之杖,直上万仞之巅。

「俯视见百里,一气如浮烟」——俯视可见百里,一气如同浮烟。

「豆人而寸马,蠕蠕相后先」——如豆之人寸许之马,蠕蠕相先后。

「慨焉念故人,逐队行其间」——慨然思念故人,逐队行走在其间。

「斜阳渡圣水,疲马不可鞭」——斜阳渡过圣水,疲马不可再加鞭。

艺术手法
一"俯视见百里,一气如浮烟"以百里浮烟写登高所见之渺远,气象开阔。二"豆人而寸马,蠕蠕相后先"以豆人寸马写自高处俯瞰之景,比喻新奇。三"斜阳渡圣水,疲马不可鞭"以疲马不鞭写怅然之情,收束含蓄。

总体评价
此诗留别,"俯视见百里,一气如浮烟"写景最阔,"豆人而寸马,蠕蠕相后先"写察最妙,"斜阳渡圣水,疲马不可鞭"收束写怅最深。

相关诗词