庚子下第二首

明 · 纪坤

译文

忽忽晨钟动,巡檐微一吁。

忽听得晨钟已经敲动,沿屋檐行走微微叹了一口气。

将明天惨澹,小憩梦模糊。

天将亮时光色惨淡,小睡片刻梦境模糊不清。

蹶起收残帙,沉吟问老奴。

猛然起身收拾残存的书籍,沉吟着询问老仆人。

今朝有车马,得到涿州无。

今天早晨有车马吗,能不能赶到涿州。

下第经三度,胡为又此行。

落第已经经过三次了,为什么又要踏上这趟行程。

本来非隐逸,未敢薄功名。

本来就不是隐逸之人,不敢看轻功名利禄。

良友怜同病,高僧不世情。

好友怜惜同病相怜,高僧不以世俗之情相待。

灯前相劝勉,切切到天明。

灯前互相劝勉,殷切地一直谈到天亮。

赏析

题解
此诗写下第之苦与不弃功名之志。忽忽晨钟动巡檐微一吁,下第经三度胡为又此行。本来非隐逸未敢薄功名,良友怜同病高僧不世情,末以灯前相劝勉切切到天明写友僧之慰。

逐句解读
「忽忽晨钟动,巡檐微一吁」——忽忽晨钟响起,巡行檐下微微一叹。

「将明天惨澹,小憩梦模糊」——天将亮时惨淡,小憩中梦境模糊。

「蹶起收残帙,沉吟问老奴」——猛然起身收拾残卷,沉吟询问老仆。

「今朝有车马,得到涿州无」——今朝可有车马,能不能到涿州。

「下第经三度,胡为又此行」——下第已经三次了,为何又要此行。

「本来非隐逸,未敢薄功名」——本来就不是隐逸之人,不敢轻视功名。

「良友怜同病,高僧不世情」——良友怜悯同病之人,高僧不拘世俗之情。

「灯前相劝勉,切切到天明」——灯前互相劝勉,殷切地一直到天明。

艺术手法
晨钟巡檐写下第之晨的孤寂。下第三度与又此行写屡败屡战。非隐逸未敢薄功名是核心表白,既非清高也不甘心。良友高僧写患难之交。末以灯前劝勉到天明写真情慰藉。

总体评价
此诗以下第写功名之志,屡败而不弃,非隐逸亦非薄功名,真实而感人。

相关诗词