芙蓉词效昌谷体

明 · 纪坤

译文

芙蓉脉脉愁空江

荷花含情脉脉地对着空旷的江面忧愁

秋波对影成一双

秋水般的目光与倒影成了一对

一滴清泪彻水底

一滴清泪穿透到水底

红沁龙女玻璃窗

红色渗入了龙女的玻璃窗

垂杨压岸烟痕重

垂柳低低压着堤岸,烟雾痕迹浓重

月堕中央寒不动

月亮落在水中央寒光凝滞不动

离魂一缕袅如丝

离魂一缕袅袅如丝线般飘荡

千回萦绕鸳鸯梦

千回百转萦绕着鸳鸯相伴的美梦

相思木斲寡女船

用相思木雕刻成寡女的船

夜深孤泊前滩前

深夜孤独地停泊在前滩之前

秋灯黯澹坐微叹

秋灯黯淡地坐着轻轻叹息

芦花头白风飒然

芦花已白头,风中飒飒作响

赏析

题解
此诗写秋江芙蓉之愁与孤泊之怨。芙蓉脉脉愁空江、秋波对影成一双,一滴清泪彻水底红沁龙女玻璃窗。垂杨压岸、月堕中央,末以秋灯黯澹坐微叹芦花头白风飒然写秋夜之孤寂。

逐句解读
「芙蓉脉脉愁空江,秋波对影成一双」——芙蓉花脉脉含愁对着空江,秋水中倒影成了一双。

「一滴清泪彻水底,红沁龙女玻璃窗」——一滴清泪穿透水底,红色沁入龙女的玻璃窗。

「垂杨压岸烟痕重,月堕中央寒不动」——垂杨压在岸上烟痕沉重,月亮落在江心寒冷不动。

「离魂一缕袅如丝,千回萦绕鸳鸯梦」——离魂一缕如丝般袅袅,千回萦绕在鸳鸯梦中。

「相思木斲寡女船,夜深孤泊前滩前」——相思木斫成的寡女之船,夜深孤泊在前滩之前。

「秋灯黯澹坐微叹,芦花头白风飒然」——秋灯黯淡坐着微微叹息,芦花白头风声飒然。

艺术手法
芙蓉脉脉以花拟人,对影成双写孤独中的自我映照。一滴清泪彻水底以夸张写愁之深。垂杨压岸、月堕中央写秋夜之景。离魂如丝、萦绕鸳鸯梦写相思之缠绵。寡女船以船喻人写孤泊之怨。末以芦花头白风飒然,以景写情,凄美动人。

总体评价
此诗以秋江芙蓉写孤泊之怨,花与人合一,景与情交融,格调凄美。

相关诗词