登泰山

明 · 纪坤

译文

何地能销郁郁情

什么地方能排遣郁郁之情

且登岱岳望蓬瀛

暂且登上泰山遥望蓬莱瀛洲

无人到处方孤立

在无人到达之处才能独立不群

有路通时更上行

有路可通时更要继续向上攀登

四面愁阴千里合

四面的愁云千里聚合

一声恸哭万山惊

一声恸哭惊动万山

儒生未可讥封禅

儒生不可讥笑封禅之事

终是能逢世太平

终究是能逢到天下太平之世

赏析

题解
此诗为登泰山,写登临抒怀。从郁郁之情写起,以登岱岳望蓬瀛写超脱之望,以无人处之孤立与有路时之上行写登山之哲理,末以"儒生未可讥封禅,终是能逢世太平"为儒生正名。

逐句解读
「何地能销郁郁情,且登岱岳望蓬瀛」——何地能消解郁郁之情,且登岱岳远望蓬瀛。

「无人到处方孤立,有路通时更上行」——无人到处方能孤立,有路通时更要上行。

「四面愁阴千里合,一声恸哭万山惊」——四面愁阴千里合拢,一声恸哭万山惊动。

「儒生未可讥封禅,终是能逢世太平」——儒生未可讥讽封禅,终究是能逢世道太平。

艺术手法
"何地能销郁郁情"以问语启篇,写胸中郁结之深。

"无人到处方孤立,有路通时更上行"以对仗写登山之哲理:孤独处方能独立,有路时更要上行。

"四面愁阴千里合"以阴云合拢写天下之乱。

"一声恸哭万山惊"以恸哭惊山写悲愤之极。

总体评价
此诗登泰山而有天下之慨,"无人到处方孤立,有路通时更上行"为最富哲理之句,写出了困境中独立与顺境中进取的人生态度。

相关诗词