珠江别意送赵瀫阳太史东归 其一

明 · 霍与瑕

译文

钜公行岭表,身带日边云。

大人物出行于岭南,身上带着日边的云彩。

谓借岩廊泽,海隅被南薰。

说是借朝廷的恩泽,使海边之地沐浴南风之德。

胡然动归念,岂不怀明君。

为何忽然动了归乡之念,难道不是心怀明君。

沧洲多芷兰,可以寄殷勤。

沧洲之上多有芷草兰草,可以寄托深情厚意。

馨香容易结,何事苦离群。

芬芳之气容易凝聚,何苦非要离群索居。

皎皎白驹咏,清声试一闻。

吟咏那皎皎白驹之诗,试听那清越之声。

赏析

题解
此诗为珠江别意送赵瀫阳太史东归第一首,写钜公行岭表后动归念。全诗从钜公身带日边云写到海隅被南薰,从胡然归念写到沧洲芷兰,末以白驹咏清声试闻作结。

逐句解读
「钜公行岭表,身带日边云」——钜公行于岭表,身带日边之云。

「谓借岩廊泽,海隅被南薰」——说是借岩廊之泽,海隅被南薰。

「胡然动归念,岂不怀明君」——为何动归念,岂不怀念明君。

「沧洲多芷兰,可以寄殷勤」——沧洲多有芷兰,可以寄托殷勤。

「馨香容易结,何事苦离群」——馨香容易结成,何事苦于离群。

「皎皎白驹咏,清声试一闻」——皎皎白驹之咏,清声试一闻。

艺术手法
「身带日边云」以日边云写朝臣——身在朝廷如日边之云,是最高的荣耀。

「皎皎白驹咏」用《诗经·白驹》典——白驹食我场苗,是留客之诗,以白驹咏写挽留之意。

总体评价
此诗送别格调高雅。

「馨香容易结,何事苦离群」以芷兰馨香写留——香草易结而何必离群,是最委婉的挽留。

相关诗词