珠江别意送赵瀫阳太史东归 其五

明 · 霍与瑕

译文

苍旻借木铎,来醒南州梦。

苍天借你如木铎般的声音,来唤醒南方的旧梦。

天关时命驾,奥旨辟空洞。

天宫时常命你驾车出行,深奥的旨意破除了空洞的迷蒙。

清世见游麟,高冈睹仪凤。

清明的世道见到了游走的麒麟,高高的山冈上看到了凤凰来仪。

胡为动归念,弃予增忉痛。

为何忽然动了归乡的念头,抛下我更增添了我的悲伤痛苦。

杨柳郁春江,黄莺正初哢。

杨柳繁茂地长满春江两岸,黄莺正在初试啼声。

悠哉复悠哉,别意琴三弄。

悠长啊又悠长,离别之情如同琴曲三弄。

赏析

题解
此诗为珠江别意送赵瀫阳太史东归第五首,以木铎醒梦、游麟仪凤写对赵太史的挽留。全诗从苍旻借木铎写到清世游麟高冈仪凤,从胡为归念写到杨柳黄莺,末以别意琴三弄作结。

逐句解读
「苍旻借木铎,来醒南州梦」——苍旻借木铎,来醒南州之梦。

「天关时命驾,奥旨辟空洞」——天关时时命驾,奥旨开辟空洞。

「清世见游麟,高冈睹仪凤」——清世见游麟,高冈睹仪凤。

「胡为动归念,弃予增忉痛」——为何动归念,弃我增忉痛。

「杨柳郁春江,黄莺正初哢」——杨柳郁郁春江,黄莺正初啼。

「悠哉复悠哉,别意琴三弄」——悠哉复悠哉,别意如琴三弄。

艺术手法
「苍旻借木铎」以木铎写教化——木铎是巡行振铎以宣教化,是对赵太师使命的最高赞美。

「清世见游麟,高冈睹仪凤」以麟凤写太平——游麟仪凤是太平盛世的瑞象,是对赵太师的极高评价。

总体评价
此诗送别格调高雅。

「别意琴三弄」以琴三弄写别——不是号啕而是琴声,是最文雅的离别。

相关诗词