舟行步一杯亭春望前韵 其四

明 · 霍与瑕

译文

望望湖上春,山水自不恶。

远望湖上的春色,山水自然并不差。

山色足烟花,水光通冥寞。

山色满是烟雨中的繁花,水光与幽远的天际相通。

中有柴桑翁,高踪随所托。

其中有如陶渊明般的隐者,高洁的行踪随遇而安。

遐心物外栖,浮云天际薄。

遐远的心栖息于尘世之外,天际浮云淡薄飘远。

企仰空多年,颜厚增惭怍。

仰望追慕已空过了许多年,厚着脸皮徒增惭愧。

往者来可追,归哉城北郭。

过去的尚可追回,归去吧回到城北的郊郭。

赏析

题解
此诗为舟行步一杯亭春望前韵第四首,写湖上望柴桑翁高踪而生归隐之志。全诗从山水不恶写到柴桑翁随所托,从遐心物外写到颜厚惭怍,末以归哉城北郭写决心归隐。

逐句解读
「望望湖上春,山水自不恶」——望望湖上春色,山水自然不恶。

「山色足烟花,水光通冥寞」——山色足以烟花,水光通冥寞。

「中有柴桑翁,高踪随所托」——中有柴桑翁,高踪随所托。

「遐心物外栖,浮云天际薄」——遐心栖息物外,浮云天际薄。

「企仰空多年,颜厚增惭怍」——企仰空多年,颜厚增惭怍。

「往者来可追,归哉城北郭」——往者来可追,归去吧城北郭。

艺术手法
「中有柴桑翁」以柴桑翁指陶渊明——柴桑是陶渊明故里,以陶写归隐之志最切。

「往者来可追」用《论语》「往者不可谏,来者犹可追」——过去虽不可追而未来尚可追,是最积极的归隐理由。

总体评价
此诗舟行格调超脱。

「往者来可追,归哉城北郭」以来可追写归隐——不是逃避而是追回,是最积极的归隐。

相关诗词